赠吴孟求承议二首 其二

我非初平叱羊口,江中浪作群羊走。
金山五日厌僧粥,挥榜瓜洲缆古柳。
晨兴但怪妻孥喜,故人致馈罗盘缶。
起倾残榼得余沥,洗盏再酌开蓬牖。
风云惨淡秋已严,桑榆摇落山初瘦。
军厨醇味尚烦公,应记疏慵穷太守。

译文

收起展开
我并非是能叱石成羊的仙人黄初平,却在江面上徒劳地像失群的羊一样漂泊奔走。
在金山寺寄居了五天,早已吃腻了僧人的斋粥,我划动船桨到瓜洲渡口,把船缆系在岸边的古柳上。
清晨起来我正奇怪妻儿为何面露喜色,原来是老朋友你派人送来了满盘满罐的酒食。
起身倒空了先前快见底的旧酒壶,倒出残余的几滴剩酒,我洗净酒杯重新斟上,推开了茅草编成的窗扇。
天地间风云惨淡秋意已经深浓,桑叶榆叶纷纷摇落,山容刚刚显出清瘦疏朗的模样。
如今还要劳烦你从官署厨中送来醇厚的美酒,你应当还记得我这个疏懒闲散、处境困窘的太守啊。

注释

收起展开
  • 初平叱羊出自《神仙传》中黄初平叱石成羊的典故,此处作者用来自喻奔波漂泊,没有仙家的神通。
  • 挥榜榜通“桨”,挥动船桨,指行船。
  • 瓜洲古代长江北岸的重要渡口,在今江苏扬州境内,与金山隔江相望。
  • 妻孥妻子和儿女。
  • 盘缶盘是盛食物的器皿,缶是瓦制的盛酒器,此处代指友人馈赠的酒食。
  • 残榼榼是古代的酒壶,残榼指已经快空了的旧酒壶。
  • 蓬牖用蓬草编成的窗户,代指清贫简陋的居所。
  • 疏慵疏懒闲散,是作者自谦的表述。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了张耒晚年诗歌平易自然、直抒胸臆的风格,没有刻意雕琢的辞藻,完全以日常行旅、交友的真实体验入诗。

诗歌前半段叙写自己此前的行旅奔波,在金山寄居的清苦,收到友人馈赠时的意外欣喜,叙事脉络清晰,充满生活化的烟火气。后半段转入秋日景物的描摹,以风云惨淡、木叶摇落的清瘦秋景烘托自己贬谪时期落寞的心境,最后落脚于对友人的答谢,在自嘲“疏慵穷太守”的诙谐语气中,藏着二人超越世俗身份的深厚旧谊,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗绍圣年间,作为苏门四学士之一的张耒因新旧党争牵连,被贬谪出任地方官职,辗转于江淮一带。

此前张耒途经润州金山短暂逗留,沿江东下抵达瓜洲时,恰逢旧友时任承议郎的吴孟求派人送来酒食馈赠,生活困顿中的诗人感念旧友情谊,便写下这两首答谢之作,本首是其二。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: