和定州端明雪浪斋

中山士马如云屯,号令惟觉将军尊。
熊旂犀甲罗左右,金钲鸣鼓喧朝昏。
少年畎亩老为将,谁能复记躬耕村。
东坡先生事业异,道岐不得安修门。
眼前富贵念不起,惟有山林劳梦魂。
榛中奇石安至此,坐蒙湔洗见本根。
奔流骤浪势万里,至画乃扫笔墨痕。
黄牛三峡固细事,赤壁长江何足论。
能令万古蛟蜃怪,么么入此玻璃盆。
扁舟独往则不可,平生致君言具存。

译文

收起展开
中山地区兵马如云般屯聚,号令严明人人都感佩将军的威严。
绘熊的军旗、披犀甲的士卒罗列在身侧,铜钲鸣鼓的声响从早到晚喧腾不绝。
有人年少时躬耕田间老来成为将领,谁还能记得他曾经劳作的乡村。
东坡先生的人生际遇格外不同,仕途多舛不能安稳居于朝门。
眼前的世俗富贵他全然不放在心上,唯有山林野趣常常牵绕梦魂。
荒榛中的奇石怎么来到了此处,承蒙清洗尘垢显露出天然本真的纹理。
石上奔涌浪涛仿佛有万里之势,精妙的纹理就像高人扫出的笔墨痕。
黄牛三峡的壮阔本就不算什么胜景,赤壁的长江巨浪更不值得一提。
能让万古以来兴风作浪的蛟蜃水怪,全都缩微收进这小小的玻璃石盆。
想要独自乘舟归隐江湖当然不现实,你平生致君尧舜的抱负始终留存。

注释

收起展开
  • 中山即定州,北宋为中山府,治所在今河北定州。
  • 熊旂绘有熊虎图案的古代军旗。
  • 金钲古代行军时所用的铜制打击乐器,形似铜锣。
  • 畎亩田间田地,代指民间乡野。
  • 湔洗洗涤清理,这里指擦去奇石表面的尘垢,显露出天然纹理。
  • 蛟蜃传说中能兴风作浪的蛟龙类水怪。
  • 么么形容细小微末的样子。
  • 玻璃盆指苏轼盛雪浪石的黑石盆,石质莹润澄澈如玻璃。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通咏物诗描摹奇石形态的俗套,开篇先铺陈定州作为军事重镇的雄豪气象,以寻常武将的勋业作为反衬,自然过渡到对苏轼襟怀的刻画。

诗人没有局限于雪浪石本身,而是借石上奔涌如雪浪的纹理,串联起苏轼平生宦游经历中见过的三峡、赤壁等长江胜景,将万里江河的壮阔气象收束于尺寸石盆之间,尽显苏轼以小见大、胸罗万象的精神世界。全诗既惋惜苏轼仕途坎坷不得安于朝列,又肯定他超脱世俗富贵的旷达,更点出他始终不忘致君尧舜的平生志节,笔力雄健,情感深挚,是苏门士人交游唱和中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是苏门四学士之一张耒的唱和作品,创作于北宋元祐后期。

当时苏轼以端明殿学士出知定州,在曲阳得到一块纹理状如雪浪的奇石,专门凿制黑石盆盛贮,将居所命名为雪浪斋,作《雪浪石》等诗纪事,张耒作为苏轼门下最受器重的弟子之一,便写下这首和作呼应苏轼的襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: