止酒赠郡守杨瓌宝

止酒正似塞决河,厚积薪刍傅砂砾。
坚牢不使见蚁漏,一线才通便奔激。
莫轻弱箭不穿缟,转眼已惊牛弩射。
我今止酒用此法,目前逾月无涓滴。
情钟我辈独痛制,慧通则流那可测。
惩羹端是合吹虀,用玉无疑初谏漆。
脾干胃燥生未省,黄姥无聊怨岑寂。
不忧群饮恼姬翁,但畏独醒嘲楚客。
茫然自恻还自笑,一身心口相仇敌。
何妨二竖即奔忙,不废三婴更滋泽。
平生杯杓不挂眼,一饮便须论斗石。
低心伏老慎勿痴,此身何啻千金值。

译文

收起展开
戒酒这件事正像堵塞决口的黄河,要大量堆积柴草铺垫砂石才能筑牢防线。
把堤岸修得坚牢连蚂蚁大小的漏洞都不能有,只要露出一线缝隙水流就会奔涌冲决。
不要轻视初发的弱箭连薄绢都穿不透,转眼就会惊叹它变成强弩的力道势不可挡。
我如今戒酒就用这个治水的法子,到现在已经整月没有沾过一滴酒。
我辈向来对酒情根深种,必须狠下心来强制克制,稍有松懈酒瘾泛滥就难以预估后果。
被热汤烫过的人见到凉菜也会先吹凉,持身如玉的人从一开始就会拒绝漆这种易让人沉迷的东西。
戒酒之后脾腑发干胃里发燥的不适还没显现,连酒神黄姥都百无聊赖抱怨日子太过冷清。
我不担心聚饮的友人来打扰我这个老翁,只怕自己独醒的状态会被旁人嘲笑像屈原一样不合时宜。
我怅然自怜之后又自我解嘲,如今整个人的心和口就像互相敌对的两方。
就算酒瘾这两个病魔忙着作祟又有什么关系,持守戒行反而能让身心得到更多滋养润泽。
我从前从来没把酒杯放在眼里,一喝起来就要论斗论石毫无节制。
如今沉下心来安度晚年千万不要再犯痴,自己的身家性命何止千金贵重。

注释

收起展开
  • 止酒即戒酒,停止饮酒。
  • 薪刍柴草,古代修筑堤岸堵截决口的常用物料。
  • 蚁漏指蚂蚁洞穴般的微小漏洞,古语有千里之堤溃于蚁穴的说法。
  • 穿缟穿透极薄的白绢,形容箭力强劲。
  • 牛弩古代一种用牛筋为动力的强弩,射程远威力大。
  • 惩羹吹虀出自《楚辞》,指被热汤烫过的人,见到凉菜也会先吹凉,比喻吃过亏之后凡事格外小心警惕。
  • 二竖出自《左传》,指代病魔。
  • 杯杓酒杯,代指饮酒。
  • 何啻何止,哪里只有。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是比喻新奇贴切,开篇就把戒酒比作堵塞黄河决口,用治水的全过程来喻指戒酒的层层关卡,把抽象的酒瘾发作的状态写得极具画面感,说理生动毫无枯燥之感。

全诗用典繁密却毫无堆砌痕迹,从治水、射弩到惩羹吹虀、屈原独醒的典故,全都服务于戒酒的主题,把自己从嗜酒到决意戒酒的心理转变写得层次分明,真切动人。

作为一首日常抒怀的赠友诗,它没有空泛的道学气,全是诗人发自肺腑的真实感悟,最后落点到珍重自身、安养晚年的人生态度,质朴厚重,是宋代理趣诗中极具生活气息的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人张耒晚年闲居陈州时期的作品,当时他因新旧党争牵连屡遭贬谪,退居乡野与地方郡守杨瓌宝交游往来。

张耒素来嗜酒,晚年为了调养身体、安度余生决意戒酒,便将自己戒酒的心得写成这首诗赠给友人,既是自我警策,也暗含对友人共勉的意味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: