八盗

挟弓持矛八人者,暮出永宁循白马。
袁村饮酒呼主翁,主翁仓皇问以弓。
朝饭南山民献彘,主人赠刀其姓李。
道逢两夫捕鹰隼,胁之以威使从己。
晚投民居迫之馈,坐有三夫愿从事。
其徒新故十有三,驱使两夫前探伺。
谍知小水无徼巡,弯弓长呼苍市门。
传声市人恣诱胁,扰扰坐致几千人。
一盗登床坐而视,四盗执兵环以卫。
八夫露刃入民居,敛聚金珠致之帅。
搜罗抉剔凡八户,淫污妇女累其主。
烹羊致酒来纷纷,钱币满前随赐与。
一盗扬声集市人,我怜市人常苦贫。
居民积财尚余羡,恣尔攫取舍无嗔。
市人听令喜且舞,肩负囊担谁复数。
须臾散去闾里空,犬逝鸡逃无敢语。
八盗连谋诏其五,为我鸣金南取路。
人闻金声谓盗南,八盗西驰下山去。
长吏飞书呵有司,坐欲捕获如吾期。
洛阳大牓如匹帛,一百万钱赏能获。
一朝两卒扣吾门,自言有密人不闻。
我知小鼠群偷地,二盗今居洛之涘。
立呼吏兵给戈弩,期以朝擒夜驰去。
可怜鼠子不知逃,犹复持矛起相拒。
一士挥刀身首离,复取傍盗如携儿。
八夫获二亡其六,尽取党人付诸狱。

译文

收起展开
八个手持弓箭长矛的盗贼,趁着暮色从永宁出发,沿着白马道前行。
他们到袁村饮酒,呼喊屋主老翁,老翁惊慌失措,被他们用弓胁迫。
清晨在南山吃饭,当地百姓献上猪肉,赠刀给盗贼的屋主姓李。
路上遇到两个捕鹰的男子,盗贼用武力胁迫他们加入自己的队伍。
傍晚投宿民宅,逼迫主人供给饭食,席间又有三个男子自愿入伙。
新旧加起来盗贼一共十三人,驱使两个人在前面打探情况。
探子得知小水一带没有巡逻的官兵,盗贼们拉满弓高声呐喊冲进了苍市的城门。
他们传告市民随意诱骗胁迫,骚乱之间很快裹挟了几千人。
一个盗贼登上床坐镇指挥,四个盗贼手持兵器在周围护卫。
八个盗贼亮出刀刃闯入民宅,搜刮金银珠宝送到他们的首领面前。
翻箱倒柜一共劫掠了八户人家,奸污妇女还连累她们的家人。
百姓们纷纷送来烹好的羊和美酒,钱币堆在面前盗贼随意赏赐给手下。
一个盗贼高声召集市民,说我怜惜你们平常一直贫苦。
本地住户积攒的财物还有富余,任凭你们去抢夺,我不会怪罪。
市民听了命令高兴得手舞足蹈,背着扛着装满财物的袋子,数都数不清。
片刻之后所有人都散去,街巷为之一空,鸡飞狗跳没人敢出声说话。
八个盗贼共同谋划,吩咐另外五个人,为我敲起金鼓往南边的路走。
百姓听到金鼓声都以为盗贼往南去了,八个盗贼却调转方向向西疾驰下山逃走。
地方长官飞速下发文书斥责相关官员,要求他们务必按期捕获盗贼。
洛阳城贴出的大告示像整匹的帛布一样,悬赏一百万钱招募能擒获盗贼的人。
某天早上两个士兵敲开我家的门,说自己有旁人听不到的密报。
我们知道这群小毛贼藏身的地方,两个盗贼如今正住在洛水边上。
立刻召集差役士兵分发戈矛弓弩,约定早上出发连夜奔袭,天亮前就擒获贼人。
可怜这几个小贼还不知道逃跑,反倒拿起长矛起身抵抗。
一个勇士挥刀就把贼人砍得身首分离,擒获旁边的另一个盗贼就像拎小孩一样轻松。
八个盗贼抓到两个,剩下六个逃走,所有的同党最后都被抓进了监狱。

注释

收起展开
  • 永宁北宋河南府永宁县,今河南洛宁一带。
  • 彘猪,这里指猪肉。
  • 徼巡指官府安排的巡逻警戒人员。
  • 大牓牓同榜,指官府张贴的悬赏告示。
  • 洛之涘涘指水边,这里指洛河的岸边。
  • 鸣金敲击金属乐器,古代行军作战中常用鸣金作为撤退或者转移的信号。

赏析

收起展开
这首七言古诗是张耒现实主义诗作的代表,全程采用线性叙事结构,节奏紧凑张弛有度,完整还原了盗贼从起事、裹挟民众、声东击西逃走,到最后被官府悬赏剿灭的全过程,叙事逻辑清晰,细节刻画生动,几乎可以当做纪实新闻来读。

全诗没有刻意设置褒贬议论,却在客观叙事中暗藏批判:前半段写盗贼轻易就能裹挟数千百姓作乱,直指地方官府平日疏于防范,百姓对秩序毫无归属感;后半段写盗贼用声东击西的计谋轻松脱身,官府只能靠高额悬赏才能抓到漏网的小贼,暗讽京畿地区的官军战斗力低下,完全没有应对突发事件的能力。作为苏门四学士之一,张耒的诗作向来推崇平易写实,这首诗正是他诗歌主张的绝佳体现,语言质朴直白,没有用任何生僻典故,却把北宋中期的社会乱象展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时张耒任职于洛阳附近,亲眼见证了这起发生在京畿地区的盗贼作乱事件。

北宋中期边防空虚、地方治安废弛,小股流贼动辄就能裹挟数千百姓作乱,暴露了当时基层治理的重大漏洞。张耒继承了新乐府的写实传统,以纪实笔法记录下这桩真实发生的治安事件,没有做过多的艺术夸张,保留了极高的社会史料价值。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: