萧朝散惠石本韩干马图马亡后足

世人怪韩生,画马身苦肥。
干宁忍不画骥骨,当时厩马君未知。
开元太平国无事,战马卷甲饱不骑。
玉关橐驼通万里,长安第宅连诸姨。
笙歌锦绣遍一国,六龙长闲空食粟。
霜甜秋草沙苑游,日暖春波渭川浴。
脽圆腰稳目生光,细尾丰膺毛帖肉。
珠鞍玉镫骄不行,岂有尘埃侵四足。
韩生丹青写天厩,磊落万龙无一瘦。
岂知车下骨如墙,饥食草根刺伤口。
君家古图才半身,千里腾骧已有神。
回身侧顾不无意,剪騣络头嗟失真。
君不见太宗战马拳腹毛,身骑此马缚群豪。
龙虎精神金鼓气,岂有闲地供脂膏。
至今画图快胸臆,想见虬须亲破贼。
那知但爱厩中肥,渔阳筋脚蹄如石。
神驹入水随烟云,蜀山石路无行人。
六骥悲鸣足流血,骑骡遗事一酸辛。

译文

收起展开
世人责怪韩干,画马身体太肥。
韩干哪里忍心不画骏马的骨架?当时厩中的马你不曾见过。
开元太平国家无事,战马卷甲,饱食不骑。
玉门关的骆驼通万里之远,长安的宅第连着诸姨之家。
笙歌锦绣遍及一国,天子六马长久空闲,空自食粟。
霜甜秋草在沙苑游荡,日暖春波在渭川洗浴。
臀圆腰稳眼生光,细尾丰胸毛贴肉。
珠鞍玉镫骄贵不行,哪有尘埃侵染四足。
韩生丹青写真天厩之马,磊落万龙无一瘦损。
岂知车下骨瘦如墙,饥饿时吃草根刺伤口。
你家古图才画半身,千里腾骧已有神韵。
回身侧顾别有深意,剪鬃络头,可叹失真。
你不见太宗的战马拳腹之毛,身骑此马缚尽群豪。
龙虎精神金鼓气概,哪有闲地可养脂膏。
至今看画令人胸中痛快,想见虬须天子亲破贼兵。
谁知后人只爱厩中肥马,渔阳变起筋脚蹄硬如石。
神驹入水随烟云而去,蜀山石路再无行人。
六骥悲鸣足中流血,骑骡逃蜀的遗事令人酸辛。

注释

收起展开
  • 韩干唐代画家,以画马著称。
  • 石本石刻拓本。
  • 玉关玉门关,通往西域的要道。
  • 橐驼骆驼。
  • 诸姨指杨贵妃的姐妹等外戚,泛指贵戚。
  • 六龙天子车驾的六匹马,代指御马。
  • 沙苑唐代牧马之地,在今陕西大荔。
  • 渭川渭水,关中牧马洗浴之地。
  • 脽臀部。
  • 丹青绘画。
  • 天厩皇家马厩。
  • 腾骧腾跃奔驰。
  • 剪騣络头剪鬃戴笼头,指马被驯养役使。
  • 拳腹毛卷曲的腹毛,形容战马。
  • 渔阳安禄山起兵之地,这里指战乱。
  • 六骥六匹马,指皇帝的乘马。
  • 骑骡唐玄宗入蜀途中乘马倒毙,改骑骡的传说。

赏析

收起展开
张耒题韩干马图的咏物长篇。前段写世人不解韩干画肥马之由:“开元太平国无事,战马卷甲饱不骑”,点出盛唐承平、厩马肥硕的时代背景;中段写图中万马无瘦的承平之象,又慨叹车下饿骨与厩中肥马的对照。后段转写太宗战马的龙虎精神,以“那知但爱厩中肥,渔阳筋脚蹄如石”讥讽但爱肥马者,末以六骥悲鸣、蜀道石路作结,寄慨遥深。全诗咏画论史,纵横开阖,是张耒咏物诗中的力作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: