离泗州有作

舸舰大艑来何州,翩翩五两在船头。
淮边落帆汴口宿,桥下连樯南与北。
南来北去何时停,春水春风相送迎。
沙岸飞鸥旧相见,短亭杨柳不无情。
清歌一曲主人酒,主人寿客客举手。
明日酒醒船鼓鸣,沙边破堠不知名。
行人十里一回首,云边犹有塔亭亭。

译文

收起展开
大大小小的航船不知从何处驶来,候风的羽器轻轻飘在每艘船的船头。
行到淮河岸边落下船帆,在汴水入淮的河口停泊过夜,桥下桅杆林立,连通着南北往来的通路。
南来北往的行船几时才能停歇,融融春水与习习春风始终在岸边迎送着过客。
沙岸上方飞过的鸥鸟似是旧相识,驿道边短亭旁的杨柳也满含惜别的情意。
友人献上一曲清歌斟满饯别的美酒,主人为我祝寿我也抬手答谢盛情。
第二日酒醒时开船的鼓声已经响起,岸边残破的路标早已叫不出名字。
我走了十里路还忍不住频频回头,只看见云边泗州的高塔还亭亭立在视野尽头。

注释

收起展开
  • 大艑古代对大型货运航船的统称。
  • 五两古代船头悬挂的候风器,用五两重的鸡毛制成,用来观测风向风力。
  • 汴口汴水汇入淮河的河口,是泗州境内最重要的水运关口。
  • 连樯桅杆相连,形容港口停泊的船只数量极多。
  • 短亭古代驿道旁每隔十里设置的休憩亭舍,是传统民间的送别场所。
  • 破堠残破的里程路标,古代常以土堆筑成标识,用来标记道路远近。

赏析

收起展开
这首诗完全以行船的移动视角串联全篇,开篇先铺陈泗州港埠的繁忙盛景,大舰往来、五两翩翩、樯桅林立,寥寥数笔就勾勒出北宋水运枢纽鲜活的烟火风貌,没有丝毫文人刻意雕琢的痕迹。

全诗跳出了送别诗惯常的悲苦俗套,反而用拟人化的笔触写沙鸥似旧识、杨柳懂离情,把沿途所有风物都染上了温柔的人情味,饯别宴上主客举杯的场景质朴真切,完全是日常友人相处的自然状态。

末尾酒醒回望的段落尤为精妙,诗人没有直白诉说不舍,只写走了十里还频频回头,泗州的高塔最终亭亭立在云边的远景,把所有离情都收束到空阔的水天之间,余味淡远悠长,完美体现了张耒诗作平易舒畅、自然流丽的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是苏门四学士之一的张耒中年辗转仕途期间的行旅作品,泗州地处汴水汇入淮河的核心节点,是北宋南北水运的第一等枢纽,往来官船、商旅络绎不绝。

当时张耒接到新的调任指令,从泗州启程离开,当地友人在岸边设宴饯行,他沿着水路渐行渐远,将沿途所见的埠头盛景与淡远的离别心绪相融,写下了这首平易自然的七言歌行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: