奉先寺

荒凉城南奉先寺,后宫美人棺葬此。
角楼相望高起坟,草间柏下多石人。
秩卑焚骨不作冢,青石浮屠当丘垅。
家家坟上作享亭,朱门相向无人声。
树头土枭作人语,月黑风悲鬼摇树。
宫中养女作子孙,年年犊车来作主。
废后陵园官道侧,家破无人扫陵域。
官家岁给半千钱,街头买饼作寒食。

译文

收起展开
荒凉的城南有座奉先寺,后宫的美人棺椁都安葬在这里。
角楼两两相望,坟冢高高隆起,荒草野柏之间散落着不少石人翁仲。
那些地位卑微的宫人死后焚骨不筑坟冢,就用青石佛塔当作坟丘。
每座坟上都建有祭祀的享亭,红门相对却寂静得听不到人声。
树头上的土枭发出像人说话一样的叫声,月黑风悲的深夜仿佛有鬼在摇动树木。
当年宫中的养女被过继为后人,每年都坐着牛车来这里主持祭扫之事。
被废黜的皇后的陵园就在官道旁边,家族败落之后再也没有人来清扫陵域。
朝廷每年拨给这里半千钱的祭扫费用,祭扫之人只能在街头买块粗饼当作寒食节的祭品。

注释

收起展开
  • 秩卑地位卑微,这里指品级低下的普通后宫宫人。
  • 浮屠梵语音译,这里指小型青石佛塔。
  • 丘垅亦作丘垄,指坟冢、坟墓。
  • 土枭猫头鹰,古人认为是鸣声怪异的不祥恶鸟。
  • 犊车牛车,宋代民间常用的平价代步车辆。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火冷食,同时祭扫先人陵墓。

赏析

收起展开
这首诗以白描纪实的手法铺陈场景,没有直白的议论抒情,却将世事无常、盛景难再的沧桑感完全藏于字里行间。

全诗从视觉、听觉多个维度渲染阴森凄清的氛围,高坟石人、月黑风悲的意象层层叠加,将昔日皇家后宫的尊荣和如今荒郊野冢的寥落形成强烈反差,暗寓了对北宋后期朝政荒废、礼制崩坏的隐忧,是宋代古乐府之外极具民间纪实价值的优秀诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是张耒晚年游历北宋故都开封南郊时所作,属于他的现实主义讽喻类诗作。

北宋中后期,前朝后宫的宫人、废后陵园久未得到妥善照料,张耒目睹奉先寺一带荒坟累累的凄凉景象,有感于世事沧桑、王朝兴替,便以纪实笔法写下这首作品,记录下皇家陵苑从尊荣走向寥落的真实面貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: