送程德孺赴江西

程侯治楚我独知,去时民作婴儿啼。
归来明光见天子,还把一节来江西。
年来屡下宽大诏,赤子未免寒与饥。
恩如忧病政如药,知病无药何由治。
朝廷法度寄吏手,付授得所乃合宜。
事如黑白初易睹,敢以容悦相蒙欺。
此行委寄意不浅,列城数十受指挥。
任官轻外最弊法,省阁无补真何为。
遥知敏手多暇日,不废樽俎环蛾眉。
从君多乞歙州纸,岁晏天禄供吟诗。

译文

收起展开
程侯你治理楚地的功绩只有我最清楚,你离任的时候百姓像失去依靠的婴儿一样啼哭不舍。
你从楚地归来后在明光殿朝见天子,如今又持着朝廷的符节前往江西赴任。
这些年朝廷屡次颁布宽仁待民的诏书,可普通百姓还是免不了受寒挨饿。
朝廷的恩德就像担心百姓生病的心意,而良政才是疗救疾苦的良药,只知道病症却没有良药怎么能治理好地方呢。
朝廷的法令都要靠地方官吏去执行,任用的人得当才能把政事处理得合宜妥当。
事情的是非对错本来就像黑白一样分明,万万不敢用讨好谄媚的态度去蒙蔽欺瞒上级。
这次赴任朝廷对你的托付深意十足,江西境内数十座城邑都要听从你的调度指挥。
轻视地方官员的任用是最有弊端的法度,在朝中官署任职却对国事毫无补益,那又有什么意义呢。
我遥想你这样干练的能人一定有不少闲暇时光,宴饮集会、与友人唱和的雅事也不会荒废。
我要向你多讨要一些歙州出产的名纸,年末你领到朝廷俸禄的时候,就可以用它来写诗寄给我了。

注释

收起展开
  • 程侯对友人程德孺的尊称。
  • 明光汉代宫殿名,此处代指北宋皇宫的正殿。
  • 一节古代朝廷授予使者或地方长官的符节,是权力的象征。
  • 赤子原指初生的婴儿,此处代指普通百姓。
  • 容悦指为了讨好上级而曲意逢迎的态度。
  • 委寄指朝廷对臣下的托付、委任。
  • 省阁指朝廷中枢的官署机构。
  • 樽俎古代盛酒食的器皿,代指宴饮集会。
  • 歙州纸歙州(今安徽歙县)出产的宣纸,是古代名贵的书画用纸。
  • 天禄指朝廷发放给官员的俸禄。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通送别诗多抒离愁别绪的窠臼,开篇先追忆友人过往治楚的政绩,以百姓如婴儿啼哭不忍其离去的细节,侧面烘托出程德孺深得民心的为官口碑,情感真挚动人。

全诗以政论入诗,提出“恩如忧病政如药”的精妙比喻,将朝廷的仁恩比作担忧百姓患病的心意,而良政才是疗救民生疾苦的良药,直白点出空有宽仁诏令却无务实施政的弊端,体现出诗人深刻的现实洞察力。

末尾数句既有对友人赴任后从容理政、闲暇宴饮的美好想象,又以索要歙州纸、盼友人寄来诗作的雅趣收束,刚正的劝勉与清雅的交谊融为一体,风格质朴厚重,尽显宋调以文为诗的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间张耒为友人程德孺赴任江西所作的送别诗。程德孺名程之邵,德孺是他的字,此前曾在楚地(今两湖一带)任职,为政宽仁深得民心,此次受朝廷任命赴江西主持地方政务。

张耒作为苏门四学士之一,一生秉持关注民生、务实为政的创作理念,送别友人之际不作寻常应酬浮语,而是将对民生疾苦的关切融入赠言之中,写下这首兼具送别意涵与政论色彩的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: