寒夜拥炉有怀淮上

长安暮冬雪如山,坚冰错落于其间。
八荒一云同惨淡,北海怒回江海翻。
老人此时不复出,闭户燃薪守蓬荜。
忽忆去年淮上舟,有客致酒颇豪逸。
三更堂下霜折木,坐上美人鸣宝瑟。
人生有情亦可怜,明眸皓齿如眼前。
主人金章作尘土,烟飞星散江南天。
知非蘧公时一叹,读书梅叟并萧然。
百年万事费排遣,软语须问东家禅。

译文

收起展开
暮冬时节长安城中大雪堆积如同山峦,坚硬的冰块错杂散落在雪地之间。
四面八方同被阴云笼罩,天地间一片昏暗惨淡,北海的寒风怒号仿佛要将江海都掀翻。
我这垂老之人此刻不愿再出门行走,关上门点燃柴薪守着简陋的居所。
忽然回忆起去年在淮上舟中的光景,友人摆下酒宴,意气十分豪迈奔放。
三更时分堂下寒霜厚重到能折断树木,座上有美人弹奏起精美的宝瑟。
人生而有情这份心意本就十分可叹,当时所见的明眸皓齿的佳人仿佛还在眼前。
当年宴饮的主人如今官爵早已化为尘土,旧友们如同云烟飞散、流星陨逝,各自飘零在江南的天际。
像春秋时的蘧瑗那样知过便改时常发出慨叹,隐居读书的梅叟也同样境遇寥落。
百年之间万事纷杂难以排遣,想要消解愁绪还需去请教东邻的禅门之人。

注释

收起展开
  • 八荒八方荒远之地,指代整个天下。
  • 蓬荜用蓬草、荆竹编成的门户,代指简陋的居室。
  • 宝瑟古代一种珍贵的弦乐器,形似古琴。
  • 金章黄金官印,代指高官显爵。
  • 知非蘧公指春秋时卫国大夫蘧瑗,字伯玉,相传他年五十而知四十九年之非,是古代公认的善于反省的贤者。
  • 排遣消除、打发胸中的愁绪闷怀。

赏析

收起展开
这首诗以寒夜的酷寒之景开篇,先极力渲染暮冬长安的萧瑟凛冽,为后文的怀旧蓄足清冷的情绪基调,笔触沉实有画面感。

诗作采用今昔对照的经典结构,从当下闭户拥炉的冷寂,跳转到去年淮上舟中宴饮的豪逸热闹,虚实转换自然流畅,毫无滞涩之感,昔日盛景写得越鲜活,越能反衬当下的落寞。

随后笔锋陡然下沉,写昔日同游之人如今或身殁、或飘零,荣华官爵尽化为尘土,盛景不再的沧桑感扑面而来,最终将人生的怅惘收束于向禅理求慰藉的落点,沉郁却不颓丧,充分体现出张耒诗歌平易晓畅又情深味厚的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,当时张耒在汴京任职,诗中以汉代唐称都城为长安,时值暮冬大雪,诗人闭门拥炉,心绪寥落。

他早年曾漫游淮水一带,有诸多快意的交游经历,寒夜独坐之时往事翻涌,对照当下的冷寂处境与旧友星散的世事变迁,百感交集之下便创作了这首怀人抒怀的七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: