架蒲萄

张耒 · 宋代 · 诗

蒲萄盘屈如修蛇,春来蛰起纾横斜。
延之升架鳞甲动,旧枿粲粲生光华。
盘堆马乳未敢望,殷勤灌溉意非他。
要听暑雨鸣大叶,窗间致榻围青纱。
年来幽淡亦有趣,自植花草占萌芽。
奔波玄德老不遂,正尔种菜岂不佳。
犹嫌尚遣儿辈觉,方食失匕徒惊嗟。

译文

收起
葡萄的枝蔓盘绕屈曲就像长长的蛇,春天到来便从蛰伏中苏醒,舒展出横斜的枝条。
把它牵引到架上,藤蔓舒展如同鳞甲翻动,老枝上萌发出新芽,鲜亮明丽满是生机光华。
我不敢奢望它结出盘堆满溢的马乳葡萄果实,辛勤灌溉它的心意并没有别的奢求。
只想要在盛夏时节,听雨点打在阔大葡萄叶上的声响,在窗边摆上坐榻,被青碧的藤蔓枝叶环绕。
这些年来我安于幽淡的生活也颇觉趣味,亲手种植花草,看护它们从萌芽慢慢生长。
像刘玄德那样一生奔波到老也没能实现壮志,像我这样安心种菜养性难道不是很好的事吗。
还嫌这样的闲情逸致被晚辈察觉,就像当年刘备吃饭时失了匕箸白白故作惊惶。

注释

收起
  • 蒲萄即葡萄,古代也写作蒲桃。
  • 修蛇长蛇,这里用来比喻葡萄屈曲缠绕的枝蔓。
  • 蛰起原指冬眠的动物苏醒活动,这里指葡萄结束冬日休眠,开始萌发生长。
  • 旧枿也作旧蘖,指树木老根上长出的新芽,这里指葡萄老枝萌发的新梢。
  • 马乳古代葡萄的优良品种,果实形状如马奶头,后世也常用来代指葡萄果实。
  • 玄德三国蜀主刘备的字,据《三国志》记载,刘备早年曾在曹操处闲居,为隐藏志向故意在后院种菜。
  • 失匕典出《三国志》,刘备种菜时,曹操称他为天下英雄,刘备大惊之下把手中的匕箸掉落在地,借打雷掩饰自己的失态。

赏析

展开
这首诗以园艺日常入诗,全无雕琢之迹,充分体现了张耒诗歌平易自然的风格。

诗人没有把着眼点放在葡萄结果的世俗期待上,反而独出心裁,以“听暑雨鸣大叶”为核心意趣,将普通的栽种行为转化为充满诗意的审美活动,尽显其超脱世俗功利的闲适心境。

诗中化用刘备种菜的典故,完全没有掉书袋的生硬感,反而以古贤自况,在看似旷达的语句背后,藏着他一生仕途奔波、壮志消磨的深沉感慨,平淡的字句之下余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人张耒晚年闲居时期的作品。

张耒作为苏门四学士之一,一生因新旧党争多次被贬,晚年退居乡野之后,远离朝堂纷争,寄情于田园草木之间,这首诗便是他亲手栽种葡萄、打理园艺时所作,抒发了安贫乐道的心境。