鹧鸪天

张耒 · 宋代

倾盖相逢汝水滨。
须知见面过闻名。
马头虽去无千里，酒盏才倾且百分。
嗟得失，一微尘。
莫教冰炭损精神。
北扉西禁须公等，金榜当年第一人。

译文

收起
我们在汝水之滨偶然相逢，一见如故。
你应当知道，当面相逢远胜久闻其名。
你策马离去路程尚且不到千里，暂且满饮酒杯，尽情欢乐。
可叹人生的种种得失，不过是一粒微小尘埃。
不要让患得患失的矛盾心绪消磨了你的精神。
朝廷中枢本就该任用你们这样的人才，你本就是当年金榜题名的第一人。

注释

收起
  • 倾盖原指途中相遇，停车交谈时车盖相靠，后指偶然相逢，一见如故。
  • 汝水古河流名，流经今河南省境内。
  • 冰炭此处指患得患失、矛盾纠结的心情，如同冰炭不能相容，令内心煎熬。
  • 北扉西禁北扉指宋代馆阁，因馆阁设于宫禁北门，故称；西禁指宫禁，此处泛指朝廷中枢机构。
  • 金榜古代科举殿试后，录取结果会张榜公布在黄金榜上，代指科举殿试的录取榜单。

赏析

展开
这首词是一首旷达洒脱的赠友词，风格平易自然，寄寓了词人通达超旷的人生感悟。

上片从相逢写起，开篇点出相遇地点与机缘，“须知见面过闻名”翻用古语“见面不如闻名”，翻出新意，自然写出对友人的欣赏与偶然相逢的欣喜。随即写送别暂聚，“马头虽去无千里，酒盏才倾且百分”，一扫传统离别诗词的愁苦低徊，尽显洒脱旷达的襟怀。

下片转入对人生得失的议论，“嗟得失，一微尘”将世间荣辱得失贬为微末尘土，见解超旷，随后劝友人不必为得失纠结内耗，不要因此消磨精神。结尾点出友人的身份与前程，“北扉西禁须公等，金榜当年第一人”，既赞美友人才华出众，本当身居朝廷，也暗含对友人的期许，收束利落，余味悠长。

创作背景

展开
这首词是北宋词人张耒创作的赠友词。

张耒为苏门四学士之一，一生仕途多有起伏，这首词是他在汝水之滨偶然偶遇旧友时所作，友人本是当年科举状元，即将赴朝廷任职，词人感于际遇，写下这首词为友人赠言。