叙十五日事

五更闻钟自惊起,坐守残灯具冠履。
昏昏睡眼正团花,独爱当庭月如水。
强驱睡味谁不仁,漠漠黑甜留两眦。
忽惊左掖涨风埃,已起上阁锵环佩。
平明原庙焕金碧,饥投散幕走寒饵。
纷纷仆仆酸两胫,肉食当然贱何事。
走马回家百不问,扫榻伸腰真有味。
起来炊熟日亭午,槐叶新成庭覆翠。
翻书弄翰老自笑,饱食安眠计难遂。
古来高士不入城,肯听鸡鸣踏朝市。

译文

收起展开
五更时分听到钟声我猛然惊醒,对着残灯枯坐穿戴好冠帽鞋履。
昏沉的睡眼正朦胧得像揉成团的花,唯独喜爱庭院中央月色凉淡如水。
强行驱散睡意实在算不得体恤,浓浓的睡意还滞留在两个眼角边。
忽然惊闻宫城左侧扬起漫天风尘,官员们已经登上楼阁环佩锵然作响。
天明时分皇家祖庙金碧辉煌光彩焕发,腹中饥饿跑到零散的帐幕里寻冷食果腹。
往来奔忙不停双腿酸痛难忍,做官享俸禄本就该受这些苦又有何可抱怨。
骑马赶回家中什么公务都不再过问,扫净床榻舒展腰肢实在是惬意无比。
起身时饭食已经煮熟日头正到正午,槐树新叶长成庭院里满覆翠色。
翻弄书籍挥笔写字我对着自己发笑,想要吃饱睡足的安稳日子却总难如愿。
自古以来的隐逸高士从不踏入城市,怎肯听着鸡鸣就奔波在早朝的市集里。

注释

收起展开
  • 黑甜指酣然熟睡的状态,是宋代常用的口语词汇。
  • 眦眼角。
  • 左掖宋代宫城的左侧区域,是中央官署集中的地带。
  • 原庙皇家的祖庙。
  • 亭午正午,中午时分。
  • 弄翰挥笔写字,代指进行书法创作或写作。

赏析

收起展开
全诗以时间流转为核心线索,全程使用白描手法铺叙日常琐事,没有华丽的辞藻堆砌,把凌晨被钟声惊醒、强撑睡意赴公、整日奔波疲累的状态写得极为真切,充满生活化的烟火气,完全体现出张耒诗风平易自然的特点。

诗作前后形成了鲜明的张力对比:官署之中仆仆奔走、饥寒劳碌的俗务之苦,和归家之后扫榻伸腰、闲看槐阴、翻书写字的松弛惬意形成强烈反差,没有刻意抒情,对官场琐屑公务的厌倦情绪已经自然流露。

末尾两句笔锋陡然宕开,追慕古代隐逸高士不肯踏足城市、不肯为俗务奔忙的风骨,点出自己身不由己、被官身羁绊的无奈,让整首记录日常的诗作跳出了个人琐事的范畴,生出了普遍的共情意味。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时张耒供职于汴京馆阁,属于中下层文官,时常需要参与皇家祭祀、早朝类的值守公务。

诗作记录了某月十五号他凌晨起身赴公、整日奔波劳碌,归家后生出厌倦俗务之感的日常经历,是张耒以生活琐事入诗的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: