送张将军征西

长安少年唯好武,金殿承恩争破虏。
沙场烽火隔天山,铁骑征西几岁还。
战处黑云霾瀚海,愁中明月度阳关。
玉笛声悲离酌晚,金方路极行人远。
计日霜戈尽敌归,回首戎城空落晖。
始笑子卿心计失,徒看海上节旄稀。

译文

收起展开
长安的少年向来崇尚勇武,在金銮殿蒙受皇帝恩宠,争相要击破敌虏。
边塞沙场的烽火远隔天山,将军率领铁骑西征,不知要多少年才能凯旋。
作战之处黑云遮蔽了茫茫瀚海,愁绪之中明月缓缓越过阳关。
玉笛的悲声里,饯别酒一直喝到天色已晚,西方边塞的道路尽头,出征的人越走越远。
预计时日持着雪亮的兵器全歼敌军归来,回望曾经驻守的边城,只剩落日余晖。
到那时就会笑当年苏武失于算计,白白在北海边上持着节杖,旄牛尾都落尽了还久久不得归汉。

注释

收起展开
  • 瀚海唐代指西北广大的沙漠戈壁地区,是唐军与西北游牧势力交战的主要区域。
  • 阳关古关隘名,故址在今甘肃敦煌西南,是古代通往西域的必经要道,也是唐代边塞诗中常见的意象,代指出塞的遥远征途。
  • 金方古人以五行配四方,西方属金,故称金方,这里指西征去往的西部边塞之地。
  • 霜戈戈是古代的长柄兵器,霜戈指锋刃雪亮、泛着寒光的兵器。
  • 子卿即苏武,字子卿,西汉时期出使匈奴,被扣留十九年在北海牧羊,始终持汉节不失。
  • 节旄古代使者所持符节上装饰的旄牛尾,苏武被扣留多年,节上的旄尾都掉光了。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗多沉溺离愁别绪的窠臼,将叙事、写景、用典融为一体,格调刚健开阔。

开篇先写出征将士的勇武意气,点出他们蒙受君恩、主动请缨破敌的报国壮志,起笔便有雄浑的气势。中间两联想象征途的艰苦环境,黑云蔽海、月照阳关的阔大苍凉之景,既烘托出战事的酷烈,也暗含了对征人的牵挂。末尾用苏武的典故,并非否定苏武的气节,而是期许张将军能够速胜而归,不必久困边地,早日完成平定边患的功业,寄寓了诗人对友人的深切祝愿与对和平的向往。整体章法严整,气韵沉雄,是中唐边塞送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人钱起的边塞送别题材作品,创作于唐代宗大历年间前后。

当时西北边境常有吐蕃等游牧势力侵扰,朝廷多有派将西征的军事行动。钱起与时任征西的张将军交好,在友人率军出征之际写下这首赠别诗,既有对友人的勉励,也寄寓了早日平定边患的期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: