次韵苏公武昌西山

灵均不醉楚人醅,秋兰蘼芜堂下栽。
九江仙人弃家去,吴市不知身姓梅。
东坡先生送二子,一丘便欲藏崔嵬。
脱遗簪笏玩杖屦,招揖鱼鸟营池台。
西山寂寥旧风月,百年石樽埋古埃。
洗樽致酒招浪士,荒坟空余黄土堆。
但传言语古味在,一勺玄酒藏山罍。
邓公叹息为摩抚,重刻文字苍崖隈。
五年见尽江上客,两屐踏遍空山苔。
谢公富贵知不免,醉眼来为苍生开。
长虹一吐谁得掩,六翮故在何人摧。
横翔相与顾鸿雁,宝剑再合张与雷。
山猿涧鸟汝勿怨,天遣两公聊一来。
岂如屈贾终不遇,诗赋长遣后人哀。

译文

收起展开
屈原不愿沉湎于楚地的浊酒,将秋兰与蘼芜栽种在堂前阶下。
九江仙人梅福抛下家室远遁,隐身吴市没人知道他本姓梅。
东坡先生当年送走两个儿子,只想在丘壑间藏进高峻的西山。
抛却官簪朝笏拄着杖穿便鞋,邀约游鱼飞鸟一同营建池台。
西山的风月向来清寂无人赏,百年前的石樽早已埋进尘埃。
洗净石樽斟满酒邀约隐逸之士,荒坟之下只剩散落的黄土堆。
唯有流传的诗文古意依然长存,一勺清酒珍藏在山间的酒器内。
邓公见此情景叹息着摩挲石面,把旧的诗文重新刻在青崖崖隈。
五年之间看尽了江上往来行客,两只木屐踏遍了空山的青苔。
像谢安那样终究难免身居富贵,醉眼张开却是为了普济苍生。
文思如长虹喷吐谁能将它遮掩,健羽尚且完好无人能够摧折。
并肩翱翔眷顾着相伴的鸿雁,像张雷二人重逢让宝剑再度合璧。
山中猿猴涧边野鸟你切莫埋怨,上天只是让两位先贤暂来此地。
哪像屈原贾谊终生不得志,留下的诗赋总让后世之人哀怜。

注释

收起展开
  • 灵均屈原的字,此处代指楚地先贤高洁的品格。
  • 醅未经过滤的浊酒,此处泛指楚地出产的酒。
  • 蘼芜一种香草,古典诗词中常用来象征高洁的品行。
  • 九江仙人指汉代隐士梅福,相传他后来得道成仙,隐于吴市。
  • 簪笏古代官员上朝所持的手板与冠簪,代指官职与官场事务。
  • 杖屦手杖与便鞋,代指闲居出游的生活状态。
  • 石樽西山天然形成的石制酒器,是当地知名古迹。
  • 玄酒上古时代祭祀所用的清水,此处指代味道清淡却意蕴深远的酒。
  • 山罍古代刻有山云纹饰的青铜酒器,此处指山间藏酒的容器。
  • 苍崖隈青色山崖的弯曲僻静处。
  • 六翮鸟类翅膀上的硬羽,常用来代指杰出的才干。
  • 张与雷指晋代张华、雷焕二人,二人共同发掘出埋藏的龙泉、太阿宝剑,后世以此典喻指知音重逢。

赏析

收起展开
这首次韵诗用典繁密却妥帖自然,几乎句句照应苏轼原作的意脉,没有半点凑韵的生硬感,充分体现了张耒作为苏门四学士的深厚学力。

全诗从楚地先贤的高洁品格起笔,回溯苏轼黄州时期的谪居生活,没有落入传统贬谪诗作的悲苦窠臼,反而极力凸显苏轼不以得失为怀的旷达襟怀,将西山的人文古迹与苏轼的人格魅力融为一体。

末尾以屈原、贾谊的不遇作反衬,跳出了后世文人惯常的“士不遇”抒情套路,点明苏轼的精神高度早已超越个人穷通,这种立意也让整首诗的格局远超一般应酬唱和之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时张耒在汴京担任馆阁校勘,与苏轼、黄庭坚等苏门文人交游密切,是元祐文坛唱和活动中的代表性作品。

此前苏轼贬谪黄州期间,曾多次游览武昌西山,写下《武昌西山》一诗,抒发出谪居期间的旷达襟怀,一时朝野名流纷纷次韵赓和,张耒此篇便是诸多次韵作品中最受后人称道的篇目之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: