宿谯东逆旅夜闻歌白公琵琶行

元和才子悲流落,一听琵琶谓天乐。
青衫裛泪作长歌,谁取篇章和宫角。
谯东夜久行人稀,卧闻此歌歌者谁。
歌侣旧时人不见,举头欲听泪双垂。
画堂青琐春无事,几听此歌还几醉。
东风桃李作黄埃,宝箧尘昏谱闲字。
一声一听一情伤,未老应知几断肠。
展转曲终灯烬落,荒城寒月夜飞霜。

译文

收起展开
元和年间的白居易身世飘零满怀悲苦,偶然听闻琵琶演奏,只觉那是人间罕有的天籁之乐。
他泪湿青衫写下千古名作《琵琶行》,后世又有谁能取出这篇篇章,用传统音律来应和传唱。
我今夜宿在谯东的旅店,夜深之后路上行人渐渐稀少,卧在枕上听到有人唱这首曲子,禁不住疑惑唱歌的人究竟是谁。
当年一同结伴歌唱的旧人早已不在,我想要抬头仔细聆听,泪水却先止不住双双垂落。
想当初在雕画的厅堂、刻着青琐纹的门窗下,春日安闲无事,曾多少次听过这支曲子,又多少次为它沉醉。
如今春风里盛放的桃李早已化作黄尘,存放曲谱的精致小箱子落满灰尘,曲谱上的字迹都已经漫漶模糊。
每听一声曲调便添一分感伤,我还未到衰老的年纪,就已经数次为这曲调肝肠寸断。
辗转反侧之间曲子终于唱完,油灯的灯芯余烬纷纷落下,荒僻的小城寒月高悬,夜色里仿佛有霜粒在暗暗飞落。

注释

收起展开
  • 逆旅旅店,客舍,古代对旅居场所的常用称谓。
  • 白公指唐代诗人白居易,《琵琶行》的作者。
  • 裛泪沾泪,被泪水打湿。裛通浥,是沾湿的意思。
  • 宫角古代五音中的宫音和角音,这里代指乐曲的声律。
  • 青琐古代门窗上雕刻的青色连琐纹,这里代指富贵人家的宅邸。
  • 宝箧精致的小箱子,这里用来专门存放演唱用的曲谱。
  • 灯烬油灯燃烧后剩下的余烬,指灯芯烧残落下的灰。

赏析

收起展开
这首诗采用了时空交错的抒情结构,将白居易的旧事、当代歌者的身世与自身的贬谪之悲三者完全打通,层层递进渲染感伤氛围。

全诗没有直白的空泛议论,全由听觉触发情绪,从听闻歌声起笔,一路回溯过往的繁华,再落到当下的荒寒境地,末句以荒城寒月飞霜的景语收束,将古今同悲、沦落不偶的身世之感完全融入清冷的夜色之中,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐后期,张耒因元祐党争牵连被贬,辗转流落于谯地一带。

作为苏门四学士之一,张耒一生仕途坎坷,多次遭贬谪外放,他素来推崇白居易的诗作,自身的流落际遇与白居易当年写《琵琶行》时的心境暗合,某次旅居谯东的旅店深夜听闻有人传唱《琵琶行》,触绪伤怀便写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: