送崔十三东游

千里有同心,十年一会面。
当杯缓筝柱,倏忽催离宴。
丹凤城头噪晚鸦,行人马首夕阳斜。
灞上春风留别袂,关东新月宿谁家。
官柳依依两乡色,谁能此别不相忆。

译文

收起展开
你我相隔千里却心意相投,苦等十年才得以短暂相聚会面。
对着饯别酒杯特意放缓筝弦,不愿时光匆匆催散离别的筵宴。
长安城头傍晚的归鸦聒噪不休,远行友人的坐骑迎着西斜的夕阳踏上前路。
灞桥边的春风仿佛牵住了我们告别的衣袖,你东出函谷关后,初月之下会寄宿在哪一户人家?
官道旁的垂柳摇曳着牵系两地的春色,经历这样的离别,谁又能不把对方时时忆念?

注释

收起展开
  • 崔十三作者的友人,唐代常以排行称呼同辈亲友,以示亲近。
  • 缓筝柱缓缓拨动筝的弦柱,这里指故意放慢乐曲节奏,不愿离别太快到来。
  • 倏忽形容时间过得非常迅速,转眼之间。
  • 丹凤城指唐代都城长安,相传秦穆公之女弄玉吹箫引凤,凤凰飞降咸阳城,后世便以丹凤为京城的别称。
  • 灞上即灞陵,在长安城东三十里,附近有灞桥,是唐代著名的送别之地,古人常在此折柳赠别。
  • 别袂袂是衣袖,别袂即指离别时牵在一起的衣袖,代指离别。
  • 关东唐代一般指函谷关以东的广大地区。
  • 官柳官道两旁由官府统一种植的柳树,是古代送别场景中常见的意象。

赏析

收起展开
这首送别诗打破了常规送别诗先景后情的俗套,开篇先从二人深厚绵长的交谊写起,“千里同心”“十年会面”极写聚首之不易,暗伏下不忍离别的情感基调。

中间四句由近及远,从眼前饯别的长安晚景,写到友人东行路上的所见所感,晚鸦、夕阳、新月等意象层层铺染,把送行者的牵挂与惦念藏在景物描写之中,没有直白的抒情却深情自现。

末尾两句以依依官柳绾合两地相思,将物态与人情完全交融,收束余味悠长,是大历年间送别诗中情景浑然一体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人钱起在长安时期创作的送别诗作,收录于《全唐诗》卷二百三十六。

诗题中的崔十三是作者的友人,因在同族兄弟中排行第十三而得名,此次他要离开长安东赴关东游历,钱起便在灞桥边设宴为他饯行,写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: