二月三日舣舟徐城戏呈戚郎

自嗟为客久,羁旅过淮时。
雪野挑蔬瘦,霜天暖酒迟。
流年下坡毂,万事一枰棋。
异日怀陈迹,孤舟近古祠。

译文

收起展开
我暗自感慨漂泊异乡已经太久,辗转羁旅度过了淮水流域的时日。
积雪覆盖的郊野里挑拣的菜蔬格外清瘦,寒霜漫天的寒天中温酒的过程格外迟缓。
流逝的年华就像下坡的车轮般飞速奔走,世间万事都如同一局变幻不定的棋局。
往后若要追忆今日这段旧迹,我这一叶孤舟正停泊在古老祠庙的近旁。

注释

收起展开
  • 舣舟停船靠岸。
  • 徐城古地名,在今江苏徐州东南,临近古泗水流域。
  • 戚郎作者的友人,生平事迹不详,是当时旅居徐城的文士。
  • 挑蔬在野外采摘、挑拣野菜。
  • 坡毂下坡的车轮,毂是车轮中心的圆木,代指车轮,此处用来比喻时光流逝速度极快。
  • 枰棋棋局,枰是下棋用的棋盘。

赏析

收起展开
这首五言律诗以质朴沉郁的笔调,书写了北宋后期失意文人典型的羁旅情怀,没有刻意雕琢的辞藻,情感却极为真挚。

诗的前两联从日常漂泊的细节落笔,雪野挑蔬、霜天暖酒两个极具画面感的场景,将寒天羁旅的清苦况味写得入木三分。后两联用两个精妙的比喻,把流年飞逝、世事无常的人生感慨自然道出,毫无生硬说教之感。全诗最后收束到孤舟古祠的眼前场景,将当下的行迹化为可供日后追忆的陈迹,时空交错的余味悠长,尽显张耒诗歌平淡自然却意蕴深厚的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期苏门四学士之一的张耒中年旅居江淮一带时所作。

当时张耒因新旧党争的牵连长期辗转外任,仕途失意,常年漂泊在各地州县,此次行舟至徐城(今江苏徐州东南一带),停船拜访友人戚郎,有感于自身羁旅生涯便写下这首诗作相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: