舟中晓思

树色未啼鸟,桨声初度航。
客灯青映壁,城角冷吹霜。
飘泊年来甚,羁游情易伤。
年丰清颍尾,吾计亦差良。

译文

收起展开
拂晓林间树色朦胧,鸟儿还未开始啼鸣,桨声轻响,航船刚刚启动前行。
客舟中的孤灯泛着幽冷青光,光影映照在舱壁之上,城头的号角声在霜气里吹得格外清寒。
这些年来我辗转漂泊的境况愈发严重,羁旅在外的心境最容易生出感伤。
如今清颍下游一带年岁丰稔,我归隐安居于此的打算也算得上颇为妥当。

注释

收起展开
  • 城角城头的号角声,古代城防拂晓常吹号角报时。
  • 羁游羁旅漂泊,指长期远离家乡在外游历或做官。
  • 清颍尾指颍水下游区域,颍水即今河南境内的颍河,尾指河流下游临近入淮的河段。
  • 差良还算不错,颇为妥当。

赏析

收起展开
这首诗前两联纯用白描铺写拂晓舟中所见所闻,视听意象交错堆叠,树色、桨声、青灯、霜气共同营造出清寒孤寂的拂晓氛围,暗合诗人漂泊无依的心境,景中早已暗寓悲情。

后两联由景入情,直接点出多年漂泊的羁旅愁思,最后笔锋一转落到对颍尾丰岁安居的期许之上,哀而不伤,尽显张耒诗作质朴自然的典型风格,也传递出诗人历经宦海风波之后,厌倦奔波、向往平淡安稳生活的真切心境。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋诗人张耒晚年旅居颍水一带时创作的羁旅抒怀作品。

张耒位列“苏门四学士”,一生仕途辗转漂泊,多次因党争遭贬,晚年长期在陈州、颍州一带闲居游历,这首诗正是他拂晓时分在舟中醒来,触景生情写下的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: