已醒

已醒厌厌醉,将开灼灼红。
年年到春日,忽忽遇东风。
暇日如年永,闲愁似酒浓。
时能将醉眼,天际送飞鸿。

译文

收起展开
酒醒之后仍觉精神恹恹倦怠,枝头待放的花苞正开得明艳如火。
年年都盼到春日来临,恍惚间就又与暖融融的春风相逢。
闲暇的日子漫长得好似一整年都过不完,无端的闲愁反倒比杯中的醇酒还要浓。
时常我带着尚未消尽醉意的双眼,遥望着天边目送那远飞的鸿雁消失在云空。

注释

收起展开
  • 厌厌同“恹恹”,形容精神萎靡倦怠的样子。
  • 灼灼形容花朵鲜明繁盛、明艳耀眼的样子。
  • 忽忽形容时光倏忽流逝、恍惚迷离的状态。
  • 暇日闲暇无事的日子。
  • 飞鸿高空飞翔的鸿雁,古人常以目送飞鸿寄托悠远的思绪或失意的怅惘。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格平易冲淡,完全体现了张耒诗作“自然闲淡”的典型特色。

全诗从醒后残醉的状态起笔,以春日初绽的红花、拂面的东风点出节候特征,没有着力描摹春日盛景,反而将重心放在闲居之人的主观感受上,把度日如年的闲散愁绪比作浓酒,化无形的情绪为可感的具象,十分贴切生动。末句以醉眼望断天际、目送飞鸿远去的画面收束,将无形的怅惘寄寓于空阔的远景之中,余味悠长,不着一苦字而失意闲愁满溢纸面。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒晚年闲居时期的作品。

张耒因元祐党争牵连屡遭贬谪,晚年退居陈州一带,长期投闲置散,壮志难酬的失意情绪常寄寓于日常闲居的吟咏之中,这首春日感怀的小诗正是他彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: