题庐阜官厅壁

平生山水兴,今夜宿东林。
落日楼殿影,西风钟梵音。
云横山阁迥,雨过虎溪深。
脚力犹堪在,他年当重寻。

译文

收起展开
我平生素来怀有畅游山水的兴致,今夜有幸投宿在庐山的东林古寺。
夕阳余晖洒下,楼阁殿宇的影子静静横斜,西风里飘来阵阵寺院梵钟的清响。
云气缭绕横亘山间,山阁显得格外高远辽旷,新雨过后,虎溪的流水愈发清幽深渺。
好在我的脚力尚且还能支撑,来日定要重访此地,再寻这令人沉醉的山水胜景。

注释

收起展开
  • 庐阜即庐山,又称匡庐,位于今江西九江境内,是江南著名的文化名山。
  • 东林指东林寺,庐山著名佛教寺院,为东晋高僧慧远大师所创建,是佛教净土宗的祖庭。
  • 钟梵寺院的钟声和僧人的诵经之声。
  • 迥高远、辽远的样子。
  • 虎溪东林寺前的溪流,相传慧远大师平日送客从不越过虎溪,曾有送陶渊明、陆修静不觉过溪,三人相视大笑的“虎溪三笑”典故。

赏析

收起展开
这首五律以游踪为叙事线索,开篇直抒胸臆,点出自己平生喜爱山水的情怀,自然引出夜宿东林的际遇,语言质朴平实,毫无刻意雕琢之感。

中间两联对仗工整,写景层次分明:落日楼影、西风梵声是视觉与听觉交融的近景,云横山阁、雨过溪深是清寂悠远的远景,将庐山古寺清幽空灵的意境描摹得淋漓尽致,禅意与山趣浑然一体。

收尾两句笔锋一转,不说游兴已尽,反倒说脚力尚足,约定他日重访,将对庐山山水的眷恋之情表达得余味悠长,尽显宋人游赏山水时从容洒脱的名士襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是“苏门四学士”之一的张耒游历庐山期间,题写在庐山官厅墙壁上的记游作品。

张耒一生仕途坎坷,多次辗转地方任职,素来喜爱寻访山水胜迹,此次他探访庐山名胜,夜宿千年古刹东林寺,饱览山光梵韵之后,欣然题下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: