送马明府赴江陵

陶令南行心自永,江天极目澄秋景。
万室遥方犬不鸣,双凫下处人皆静。
清风高兴得湖山,门柳萧条双翟闲。
黄花满把应相忆,落日登楼北望还。

译文

收起展开
你像当年的陶渊明南下赴任,心境悠然舒展,放眼远望江天之上,秋景澄澈明净。
治下万户安居,远地都听不到犬吠惊扰,你这位贤明县令车驾所到之处,全境百姓都安享宁静。
清风满怀兴致悠游,尽揽湖山胜景,官署门前柳树疏朗,公务清闲自在。
当你手中握满盛放的菊花时,应当会想起我这个故人,在落日时分登上城楼向北遥望,盼着你早日归来。

注释

收起展开
  • 马明府明府是唐代对县令的尊称,马明府即作者的友人、即将赴江陵任职的马姓县令。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾出任彭泽县令,是后世公认的贤明县令典范,此处用来比拟马明府。
  • 双凫出自《后汉书》典故,东汉时王乔任叶县令,有神术常乘双凫往来,后世常以双凫代指出行的县令。
  • 黄花即菊花,古代亲友常以折菊相赠,寄托思念与惜别之情。

赏析

收起展开
这首送别诗格调清朗冲淡,全无传统送别诗常见的悲戚愁绪,完全贴合钱起一贯的清雅闲淡创作风格。

全诗用典贴切自然,以陶渊明、王乔两位古代广受称颂的贤县令比拟友人,既暗赞友人过往的治政功绩,也对他赴任江陵之后能让地方安宁、百姓安居寄予了美好期许。末尾两句落笔到别后的双向思念,以持菊相忆、登楼望归的典型场景收束,余味悠长,将真挚的惜别情谊完全融于清朗的秋景之中,毫无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表诗人钱起的送别诗作,创作于唐代宗大历年间,是诗人为友人马姓县令赴江陵任职时所作。

诗作一改多数送别诗凄切伤感的基调,以称颂友人治政能力、寄寓美好期许为核心,是钱起清雅诗风的典型体现。