青阳驿会刘伯声夜话

奔走倦尘埃,相逢颜暂开。
语阑灯烬改,饮散月华来。
行役风霜苦,流年岁月催。
我愚甘自分,惆怅子多才。

译文

收起展开
常年四处奔走早已厌倦了俗世风尘,今日与你相逢愁容才暂时舒展。
谈兴将尽时灯芯已经烧残更换,酒筵散去之后皎洁的月光渐渐漫上来。
羁旅行役饱受风霜的苦楚,流逝的时光总被岁月匆匆催逼。
我生性愚钝甘愿安守自身的本分,唯独为你怀才不遇的境遇深深惆怅。

注释

收起展开
  • 青阳驿宋代古驿站名,位于今安徽池州境内,是当时往来江南地区的重要交通中转站点。
  • 刘伯声作者的旧友,生平详细记载已散佚,是与张耒相交多年的友人。
  • 语阑谈话兴致渐尽,交谈接近尾声。
  • 灯烬灯芯燃烧后残留的灰烬,此处代指灯烛已经燃烧了很长时间。
  • 月华皎洁的月光。
  • 行役指古代官员因公务在外跋涉奔波的状态。
  • 流年像流水一样匆匆逝去的年华。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇以白描手法行文,没有堆砌华丽的辞藻,却将宦游倦客与旧友意外相逢的复杂心绪描摹得真切动人。

首联一抑一扬,先点出常年奔走风尘的疲惫倦怠,再写相逢之后眉宇间的舒展,不用刻意点明二人交谊深厚,多年思念之意已经暗寓其中。颔联专写夜话的实景,灯烬更换、月华渐生,没有一字直接提及二人交谈时长,却把秉烛长谈、不知不觉夜色已深的状态写得淋漓尽致,是极见功力的生活化炼句。颈联宕开笔触,二人互诉漂泊风霜之苦、岁月催人之叹,把个人的身世感慨融入了千古共通的人生况味当中。尾联收束到二人的不同际遇,诗人自谦愚钝、甘愿安守本分,却为友人满腹才学却不得舒展的境遇怅然不平,既可见诗人谦抑温厚的品格,也暗含了对当时贤才沉埋现实的委婉讽喻,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是张耒辗转赴任地方官职的旅途当中写下的作品。

作为“苏门四学士”之一的张耒一生仕途跌宕,多次在党争风波中被外放迁谪,某次行至青阳驿站时偶遇旧友刘伯声,二人多年未见,秉烛夜谈共话漂泊际遇,诗人心有所感便创作了这首情真意切的五律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: