之天长会宿僧院

萧条林下寺,客至解尘鞍。
雨过月逾白,夜深秋向寒。
老僧无俗累,爱客故盘桓。
之子静相对,松风清石栏。

译文

收起展开
林间的寺院一派清寂萧条,远来的旅人卸下了沾满尘土的马鞍。
新雨过后月色显得愈发皎洁明亮,夜色已深秋意渐渐透出沁人的寒凉。
院中的老僧人没有世俗事务的牵累,因为好客特意留我在此逗留盘桓。
我与僧人静静相对默然无言,松间的清风拂过清冷的石栏。

注释

收起展开
  • 之前往、去往。
  • 天长地名,今安徽省天长市,北宋时为天长军辖地。
  • 尘鞍沾满尘土的马鞍,代指行旅奔波的车马劳顿。
  • 逾白愈发皎洁明亮。
  • 俗累世俗事务的牵累与羁绊。
  • 盘桓逗留、停留,此处指老僧热情留客小住。

赏析

收起展开
这首五言律诗整体风格冲淡闲远,完全贴合禅院的清幽气质,没有丝毫斧凿痕迹,尽显张耒诗作平易自然的典型特色。

诗人从入寺写起,依次铺陈雨后月夜的清寒景致,老僧超脱世俗的状态,最后收束于宾主二人默然相对、松风拂栏的静谧瞬间,将禅意与秋夜的清景完全融为一体,全诗不着一字禅语却处处透出安闲澄明的禅意,情感淡而弥永,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋“苏门四学士”之一张耒的行旅纪游作品,收录于其个人文集《柯山集》中。

张耒一生多次辗转地方州县任职,行旅途中常投宿山林僧寺,这首诗正是他前往天长(今安徽天长)途中,夜宿当地僧院时,有感于禅院清幽夜景与老僧闲适心境写下的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: