和得故人书

来书才一纸,离别意何长。
应为相思苦,还能细作行。
水浮新恨阔,花想旧容芳。
欲问人何处,青楼在帝乡。

译文

收起展开
收到的来信虽然只有薄薄一张纸,承载的离别情意却无比悠长。
想来你是因为饱受相思的煎熬,才会在信笺上细细写下每一行字句。
望着浩渺流水新添的怅恨愈发辽远,对着繁花不由得想起你旧时容颜的芬芳。
若要问如今故人正身在何处,他正安居在京城的繁华居所之中。

注释

收起展开
  • 细作行指在信笺上仔细工整地书写出一行行文字。
  • 青楼此处指帝都的雅致繁华居所,并非后世所特指的风月场所。
  • 帝乡即京城、帝都,此处指北宋的都城汴京。

赏析

收起展开
这首诗以收到故人书信为切入点,全程没有刻意雕琢的华丽辞藻,完全以真情实感贯穿全篇。开篇先点出书信之薄与情意之长的强烈反差,瞬间将久别得信的慰藉感烘托出来。

颔联不从自身读信的感动落笔,反倒遥想故人写信时的情态,将双向奔赴的相思之情写得格外动人,跳出了一般寄怀诗只写自身感受的窠臼。颈联以流水、繁花两个常见意象托物言情,把抽象的离别愁绪转化为可感的阔水芳花,意境空灵悠远。尾联以故人安居帝都作结,在绵长的思念之余,又暗含一丝故人境遇尚可的宽慰,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋苏门四学士之一的张耒的酬和类诗作,创作于诗人旅居外地、与旧友久别的时期。

张耒一生仕途辗转,常年与亲友离散,他的诗作素来以平实自然、情真意切见长,这首诗正是他收到远方故人寄来的书信后,有感而发写下的和答篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: