遣闷

为问庭前鹊,归期何太迟。
旧传能报喜,东去是何时。
黄叶西风急,幽花白露滋。
朝朝清洛水,坎坎只东驰。

译文

收起展开
我忍不住询问庭院前的喜鹊,你告知的归期为何来得这般迟晚。
旧时传说你素来能向人报知喜讯,你向东飞去究竟是在什么时候?
秋风劲急吹得黄叶纷纷飘落,幽僻的小花被清冷的白露悄然浸润。
日复一日流淌的清洛河水,咚咚作响只顾着一路向东奔涌而去。

注释

收起展开
  • 庭前鹊古代民间传说喜鹊是报喜的瑞鸟,能向人传递归期、喜讯的消息。
  • 幽花生长在僻静幽处的小花。
  • 清洛水清澈的洛水,洛河古时流经北宋洛阳城一带,是当地标志性水系。
  • 坎坎拟声词,形容流水撞击岸石发出的咚咚声响。

赏析

收起展开
全诗以设问开篇,向报喜的喜鹊发问,将久候归期不至的怅惘先点出,把无形的愁闷托付给有形的禽鸟,起笔便见情思婉转。

中间两联转写眼前秋景,西风黄叶、白露幽花,以凄清的秋日意象层层烘托出孤寂寥落的氛围,将迟暮漂泊的失意感渲染得格外浓厚。

末句以日夜东流的洛水收束,暗喻时光一去不返、归思无有绝期,将通篇的闷绪落到实处,全诗无一字直写愁闷,却处处都是沉郁难舒的羁旅之思,深得借景抒情的含蓄之妙。

创作背景

收起展开
这首五言律诗收录于张耒的《柯山集》,是他晚年退居洛阳一带时的抒怀之作。

作为苏门四学士之一,张耒长期卷入新旧党争的风波中,多次遭贬外放,仕途辗转漂泊,长期无法返回故土,胸中积满郁塞愁闷,便借日常所见的景物落笔,排遣心底的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: