送傅管记赴蜀军

钱起 · 唐代 · 律诗

终童之死谁继出,燕颔儒生今俊逸。
主将早知鹦鹉赋,飞书许载蛟龙笔。
峨嵋玉垒指霞标,鸟没天低幕府遥。
巴山雨色藏征斾,汉水猿声咽短箫。
赐璧腰金应可料,才略纵横年且妙。
无人不重乐毅贤,何敌能当鲁连啸。
日暮黄云千里昏,壮心轻别不销魂。
劝君用却龙泉剑,莫负平生国士恩。

译文

收起
终军英年早逝之后谁能接续他的英才,这位颌下生着燕颔的儒生如今正是俊逸超群。
蜀军主将早就赏识你如祢衡般写出《鹦鹉赋》的文才,紧急军书定然容许你施展蛟龙般的生花妙笔。
峨眉山、玉垒山直抵云霞边际,飞鸟消失在天际,远方的幕府路途迢迢。
巴山的烟雨掩映着出行的旌旗,汉水岸边猿声哀婉,和短箫的曲调一样凄切。
日后受赐重璧、腰佩金印的显贵前程完全可以预料,你谋略纵横,年岁正当年少。
没有人不推重乐毅的贤明,哪有敌人能抵挡鲁仲连的一声长啸。
黄昏时分黄云笼罩千里天色昏茫,你胸怀壮志轻易作别,全无黯然销魂的儿女情态。
望你尽力施展龙泉宝剑般的才干,切莫辜负平生以来国士相待的知遇之恩。

注释

收起
  • 终童指汉代的终军,他十八岁便请缨出使南越,是汉代著名的英才,后世常以终童代指年少有为的士人。
  • 燕颔指下巴丰满如燕颌,汉代班超有燕颔之相,被认为是万里封侯的贵相。
  • 飞书指飞速起草传递的紧急军中文书。
  • 峨嵋玉垒峨嵋即峨眉山,玉垒即玉垒山,都是蜀地的标志性名山。
  • 征斾指出征远行的旌旗。
  • 赐璧腰金指受赏玉璧、腰佩金印,代指身居高位、建立功勋获得显贵封赏。
  • 乐毅战国时燕国名将,以贤能多谋著称,曾率联军大破齐国。
  • 鲁连即鲁仲连,战国时齐国高士,以辞书退敌、义不帝秦闻名,有过人的胆识与辩才。
  • 龙泉剑古代传说中的名剑,这里代指超群的才干。

赏析

展开
这是一首格调极为昂扬的送别诗,完全摒弃了传统送别诗常见的悲愁怅惘,通篇以历代英杰的典故层层铺陈,对友人的才干极尽推崇,对其前程充满了笃定的期许。

全诗用典密集却全无堆砌之感,终军、班超、祢衡、乐毅、鲁仲连等前代英杰的典故,都精准暗合友人赴蜀军幕的身份与建功立业的路径,用事贴切自然,丝毫不显生硬。末尾以龙泉剑和国士恩作结,将全诗的情感推向高潮,尽显盛唐向中唐过渡时期,士人依然保有的进取刚健之风,是中唐送别诗中少见的雄健明快之作。

创作背景

展开
这首诗作于唐代宗广德元年(公元763年)前后,安史之乱初平,蜀地作为西南战略重镇,节度使府广揽文武贤才,巩固边防、安定地方。

傅管记是作者的友人,即将赴蜀中军府担任管记,也就是掌管军中文书奏章的幕僚,钱起素来赏识其才名,便写下这首送别诗,以历代英杰的典故勉励友人在军幕中施展抱负,建立功业。