送张少府

愁云破斜照,别酌劝行子。
蓬惊马首风,雁拂天边水。
寸晷如三岁,离心在万里。

译文

收起展开
密布的愁云被落日斜晖破开,饯别的酒盏频频举起劝即将远行的友人。
飞蓬被马头前的劲风惊得翻飞,归雁掠过高远天际的浩渺水泽。
片刻的光阴漫长得如同度过了三年,离别的愁思早已飘向万里之外的远方。

注释

收起展开
  • 少府唐代对县尉的尊称,是主管一县治安、赋税的基层地方官员。
  • 斜照傍晚时分西斜的落日余晖。
  • 别酌送别宴上的饯别酒。
  • 行子远行的人,这里指即将动身离去的张少府。
  • 蓬即飞蓬,草本植物,根断后会随风飘转,古典诗词中常用来比喻漂泊无依的旅人。
  • 寸晷晷是古代测日影计时的器具,寸晷指一寸光阴,形容极其短暂的时间。
  • 离心离别的愁思与牵挂之心。

赏析

收起展开
这首诗开篇从送别当下的场景切入,愁云被斜晖破开的画面,既点出了送别时刻的傍晚时序,也暗合了离别之际沉郁又不得不强自舒展的复杂心绪,情景自然交融毫无雕琢痕迹。飞蓬随风翻飞、归雁掠天边水的两句对仗精工,把友人前路漂泊、天地辽远的况味全然托出,不着一个“苦”字而漂泊之苦、离别之痛已经溢于言表。

末尾两句以极具张力的夸张手法刻画送别者的心理感受:才刚分别片刻便觉如同熬过了三年,这份牵挂早已追随着友人远去的身影飘到万里之外,把原本无形无质的离情写得可感可触,余味悠长。全诗篇幅短小却意境浑成,充分体现了大历诗派精工细腻、情致深婉的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”核心人物钱起的送别类诗作,创作于诗人长安宦游时期,是为送别友人张氏赴任县尉(时人尊称少府)所作。

钱起一生交游广泛,送别题材作品占其诗作总量近三分之一,这首短章是他同类作品中以凝练见长的代表,没有堆砌俗套的赠言劝慰,完全以场景与心理刻画传递真挚离情。