岁暮书事十二首 其一

云去暮天迥,雁飞寒夜长。
姮娥守孤月,青女恨连霜。
不寐看银烛,长吟送羽觞。
山炉与石鼎,伴我老他乡。

译文

收起展开
白云散尽暮色里的天空格外辽远,大雁南飞寒凉的秋夜便觉格外漫长。
嫦娥独自守着天边一轮孤月,霜雪之神青女含恨降下连绵的寒霜。
我辗转难眠望着摇曳的银烛,高声吟咏诗句举杯饮尽杯中酒。
熏香的山炉与煮茶的石鼎,将要陪伴我在异乡终老。

注释

收起展开
  • 迥辽远、空阔的样子。
  • 姮娥即嫦娥,中国古代神话传说中居住在月中的仙女。
  • 青女中国古代神话传说中的霜雪之神,主管降下霜雪。
  • 不寐无法入睡,指失眠。
  • 羽觞古代一种两侧造型如鸟翼的酒器,后世常用来代指酒杯。
  • 石鼎石制的烹茶器具,宋代文人常以石鼎煮茶为清雅乐事。

赏析

收起展开
这首诗以岁暮寒夜的清冷景象开篇,从远景的暮天归雁到天上的月中仙子、霜雪之神,层层铺染出孤寂寒凉的氛围,暗合诗人流落异乡的落寞心境。

全诗由景及人,再由人及物,将自然意象、神话意象与诗人自身的生活细节融为一体,没有直抒悲苦,却将迟暮羁旅的怅惘、唯有茶酒炉鼎相伴的孤愁写得沉挚动人,尽显张耒诗作平淡自然却情味深厚的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒晚年闲居时期的作品,属于《岁暮书事十二首》组诗中的第一篇。

张耒一生深陷北宋新旧党争的漩涡,多次遭贬外放,晚年长期漂泊异乡,岁末寒冬之际触景生情,将羁旅之愁、迟暮之感尽数融入这组咏怀诗作中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: