淮上夜风

县郭初传柝,船窗已闭篷。
星低春野路,月淡夜淮风。
烟水东南阔,渔盐吴楚同。
久游谙里社,赊酒问邻翁。

译文

收起展开
县城里刚刚响起巡夜报时的木梆声,船上的窗篷已经全部收拢闭合。
春野郊野的天边星子低垂,月色浅淡柔和,淮河的夜风徐徐吹拂。
烟霭笼罩的水面往东南方向格外辽阔,这一带的渔盐风物和古时吴楚地域完全相同。
我长期在外漫游早已熟知各地乡俗,向身旁相邻的老翁赊来薄酒消解旅愁。

注释

收起展开
  • 柝古代夜间巡夜人敲击报时的木梆,这里代指入夜的报时声响。
  • 谙动词,意为熟悉、熟知。
  • 里社古代乡里祭祀土地神的公共处所,这里代指各地的风土乡俗。
  • 渔盐指渔获、产盐相关的产业与民生风貌,代指当地的地域风物特征。

赏析

收起展开
全诗以白描手法逐层铺展夜泊淮上的见闻感受,意境清疏淡远,完全贴合张耒诗作平易自然的典型风格。

前两联从听觉落笔,再转至视觉与触觉,依次铺陈初夜的城郭声响、舟中闭篷的动作、春野低垂的星斗、淡月与淮上晚风,将羁旅之人独处舟中的清冷闲适氛围烘托得浑然天成。后两联由开阔的烟水风物自然过渡到自身心境,没有刻意渲染浓烈的羁旅愁绪,却在向邻翁赊酒的日常细节里,藏着漂泊多年之后与异乡风土悄然相融的淡然况味,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋中后期诗人张耒晚年漂泊江淮时期的代表性作品。

张耒位列“苏门四学士”,一生深陷新旧党争的动荡,多次被贬谪辗转各地,晚年长期寓居淮河流域一带,这首诗便是他某次夜泊淮河舟中,记录当下所见所感的写景抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: