离建雄涂中

远水悠悠静,孤樯袅袅迟。
草深春已后,麦秀日长时。
聚语条桑妇,行歌拾穗儿。
年丰随处乐,飘泊我何为。

译文

收起展开
悠长的河水静静流淌,孤零零的船帆缓缓前行。
春深之后草木长得繁茂,麦子抽穗的时节白昼渐渐变长。
采桑的农妇们聚在一起说笑,捡麦穗的孩童一边走一边唱歌。
丰收年景里处处都有安乐的景象,我却辗转漂泊又是为了什么呢?

注释

收起展开
  • 孤樯孤悬的船帆,樯原指船上的桅杆,这里代指船帆。
  • 麦秀麦子抽穗扬花,指麦子进入灌浆成熟的阶段。
  • 条桑妇采摘桑叶的农妇,“条桑”出自《诗经》,指修剪桑枝、采摘桑叶的劳作。
  • 拾穗儿捡拾田里遗落麦穗的孩童,古代农忙后孩童常于田间捡拾剩余麦穗,是乡野常见的生活场景。

赏析

收起展开
这首诗整体采用由景及人、由事及情的递进式写法,语言质朴平实,完全契合张耒诗作平易自然的一贯风格。

前两联先写行旅途中的水陆春景,从远景的流水孤帆,到近景的草深麦秀,铺陈出暮春初夏时节乡野平和舒展的氛围。中间两联转向对田间人事的刻画,农妇聚语、稚子行歌的细节充满鲜活的生活气息,把丰年安乐的图景写得跃然纸上。末联笔锋一转,以百姓随处可得的安乐,反衬自身辗转漂泊的茫然心绪,平淡的反问里藏着诗人对宦游生涯的倦意与反思,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是苏门四学士之一的张耒行经建雄军辖区旅途中的纪行作品。

张耒一生长期辗转州县任职,多次遭贬谪流转,途中多有体察民间风土的诗作,这首诗便是他行旅途中目睹乡野丰年图景后写下的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: