夏日十二首 其三

山雨晴来暑,溪云暗复兴。
林塘阴不解,巾帻润还蒸。
书帙慵披蠹,盘餐厌扑蝇。
老来疲薾甚,多病日侵陵。

译文

收起展开
山雨停歇放晴之后暑气重新升腾,溪边的乌云在幽暗里悄然翻涌又聚起。
林间塘边的阴凉迟迟没有散开,头上的巾帽被潮气浸润后又被热气蒸得发潮。
书卷懒得去翻看,任由蠹虫蛀蚀,盘中的餐食总惹人厌烦,频频有苍蝇飞落。
如今年老之后身体十分疲惫衰弱,多病痛的身子一天天被邪气侵凌。

注释

收起展开
  • 巾帻古代男子日常佩戴的头巾类冠饰。
  • 书帙代指书卷、书籍,原本指包裹书卷的布套。
  • 披蠹翻看被蠹虫蛀蚀的书籍。
  • 疲薾形容身体疲惫衰弱、困顿无力的样子。
  • 侵陵这里指病痛日复一日侵扰、侵蚀人的身体。

赏析

收起展开
这首五言律诗完全以写实的笔触描摹盛夏溽暑的真切体感,没有刻意的造景抒情,全从日常起居的细碎感受落笔,将暑天的湿闷黏腻写得极具代入感。

全诗前两联从天气物象落笔,雨停暑生、云暗复聚,林塘不凉、巾帽润蒸,层层递进铺陈出盛夏时节湿热交缠、挥之不去的闷人氛围,为后两联写人的状态做足了铺垫。

后两联转向人的日常状态,懒得翻书、厌对蝇虫,年老体弱、病痛侵身,没有刻意的悲叹,却将晚年闲居无绪、衰病交加的倦怠心境自然流露,完全符合张耒诗风平易质朴、直抒胸臆的典型特征。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是苏门四学士之一的张耒晚年退居乡野时期的作品。

当时张耒因新旧党争牵连屡遭贬谪,远离朝堂闲居在淮水一带的乡间,当地盛夏时节湿热交蒸的气候,加上他年事已高长期体弱多病,让他对溽暑时节的日常体感有极深的体察,于是写下这组共十二首的夏日纪事五言诗,本首是其中第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: