夏日十二首·其十一

蛩怨青莎老,萤飞秋水深。
庭除延夜色,砧杵发秋心。
雄剑鸣初匣,寒衣补硬针。
老来词赋懒,从使二毛侵。

译文

收起展开
蟋蟀在青莎草间哀鸣,莎草渐趋衰老,萤火虫在幽深的秋水上翩然飞舞。
庭院承接了沉沉的暮色,远处传来捣衣的声响,撩动起人心中的秋意愁绪。
刚刚收入匣中的雄剑发出不甘的鸣响,御寒的寒衣正用硬实的针线细细缝补。
如今年岁已老我早已懒得创作辞赋,任凭鬓边斑白的发丝慢慢侵染。

注释

收起展开
  • 蛩指蟋蟀,秋日多在草间鸣叫,声响清哀。
  • 青莎青色的莎草,多生长在水边湿地,入秋后逐渐转黄衰老。
  • 庭除庭院的台阶,此处代指整个庭院。
  • 砧杵砧是捣衣石,杵是捣衣棒,此处代指秋日捣衣的声响。
  • 雄剑传说中锋利的宝剑,未被使用时在匣中会发出鸣响,此处暗喻未得施展的壮志。
  • 二毛指鬓边生出的黑白相间的头发,代指年事渐高。

赏析

收起展开
这首诗虽被归入夏日组诗,落笔却处处萦绕着淡远的秋意,以蛩鸣、萤飞、莎老、水深的清冷意象开篇,跳出了寻常夏日诗写暑热、纳凉的俗套,暗写出夏末秋初时节物候渐变的细腻观感。

中间两联由景及人,庭院夜色的静谧、捣衣声的悠远,衬出闲居环境的空旷寂寥,而“雄剑鸣初匣”的典故暗合诗人早年渴望建功立业的壮志,和“寒衣补硬针”的日常细碎形成强烈反差,藏着壮志消磨的不甘。尾联看似写疏懒颓放,任凭白发渐生,实则是饱经宦海风波之后,不愿再为世俗文字劳神的旷达,也暗含了有志难伸的沉郁愤懑,情感沉而不露,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒晚年闲居时期的作品,属于《夏日十二首》组诗中的第十一篇。

张耒作为“苏门四学士”之一,一生深陷新旧党争的漩涡,多次遭贬斥,晚年退居乡野远离朝堂,在平淡的日常闲居中写下这组咏夏感怀的诗作,寄寓自己半生蹉跎的身世之叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: