效古秋夜长

秋汉飞玉霜,北风扫荷香。
含情纺织孤灯尽,拭泪相思寒漏长。
檐前碧云静如水,月吊栖乌啼鸟起。
谁家少妇事鸳机,锦幕云屏深掩扉。
白玉窗中闻落叶,应怜寒女独无衣。

译文

收起展开
秋夜长空飘洒着洁白如玉的霜花,凛冽北风扫尽了残荷的余香。
满怀愁绪纺织到孤灯燃尽,擦着眼泪思念远人,更觉寒夜的漏声格外漫长。
屋檐前的碧云沉静得像一潭深水,残月低悬,栖宿的乌鸦被惊动,啼声里晨鸟纷纷飞起。
谁家的少妇正对着织鸳鸯纹样的织机劳作,锦绣帷幕、云纹屏风把房门紧紧掩上。
在白玉装饰的窗内听见院中的落叶声响,想来她定会怜惜那贫寒的女子,至今还没有御寒的衣裳。

注释

收起展开
  • 秋汉秋夜长空,秋汉原指秋天的银河,这里代指整个秋夜的天空。
  • 玉霜洁白如玉石的秋霜,是对霜的美称。
  • 寒漏寒夜中的漏壶,漏壶是古代的计时器具,这里代指秋夜漫长的时光。
  • 鸳机织机的美称,特指用来织造鸳鸯纹样锦缎的织机。
  • 云屏绘有云纹、或以云母玉石装饰的精美屏风,是古代富贵人家的陈设。

赏析

收起展开
这首诗以秋夜的时间推移为核心线索,层层铺染清冷孤寂的环境氛围,开篇从大处落笔写秋空霜落、荷香消尽,先为全诗奠定了凄清寥落的秋夜基调。

诗歌没有停留在普通闺怨的相思抒情层面,后半段笔锋一转,将身居华屋的少妇与无衣御寒的寒女并置,以富家少妇的共情视角,跳出了传统同类诗作的狭小格局,体现出诗人对社会底层弱势群体的体察,情感温厚而意蕴深远。

全诗语言清丽流畅,融合了古乐府的质朴感与大历诗风的细腻意象,情景高度交融,秋夜漫长的物理体感与人物内心的愁绪完全融为一体,极具含蓄动人的艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”代表人物钱起创作的古体乐府诗,题中“效古”即效仿古代乐府《秋夜长》的传统题材与体制,这类古题原本多用来书写秋夜闺中的绵长情思。

钱起一生长期担任馆阁类文职,有较多机会接触不同阶层的女性群体,这首诗并未局限于传统闺怨的抒情框架,而是融入了对底层贫寒女子的体恤与共情,是大历年间古体诗中颇具人文关怀的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: