故仆射司马文正公挽词四首 其三

经济心犹壮,清羸疾易伤。
那知两楹奠,遽失万夫望。
家有诗书积,坟无金玉藏。
谁知幅巾敛,曾佩上公章。

译文

收起展开
经世济民的壮志还十分旺盛,奈何体质清瘦羸弱容易被疾病侵扰。
谁能料到他溘然辞世,骤然间让千万民众失去了仰望的依靠。
家中只有堆积满架的诗书,墓葬里没有任何金玉珍宝陪葬。
谁能想到他入殓时只戴着普通的幅巾,生前却曾佩戴过朝廷赐予的三公印绶。

注释

收起展开
  • 仆射古代官名,宋代左右仆射为宰相之职,这里指司马光生前曾任尚书左仆射。
  • 司马文正公即司马光,“文正”是他去世后朝廷赐予的谥号,是古代文臣最高等级的谥号。
  • 经济经世济民,指治国安民的抱负与才干。
  • 清羸清瘦羸弱,指人体质虚弱。
  • 两楹奠出自《礼记·檀弓》,是孔子临终前梦见自己坐于两楹之间接受祭奠的典故,后世用来代指贤者去世。
  • 万夫望千万民众共同仰望的人物,指众望所归的核心人物。
  • 幅巾古代平民佩戴的黑色头巾,这里指司马光入殓时没有使用贵重的官饰,只用普通的幅巾裹头。
  • 上公章三公的印绶,司马光曾任宰相,位同三公,这里指朝廷赐予的最高等级官印。

赏析

收起展开
这首挽词没有流于普通悼词的空泛称颂,而是以极具反差的细节刻画司马光的崇高人格,情感真挚沉厚。

开篇先叹惋贤者天不假年,用“两楹奠”的典雅典故暗合司马光的儒者身份,没有刻意渲染悲痛却哀恸之情自现。后两联特意将司马光生前位极人臣的尊贵地位,和他身后家无余财、殓以幅巾的朴素形成强烈反差,不用刻意褒扬,就将一代名臣清廉自守的品格烘托得入木三分,足见诗人对司马光的敬重完全发自肺腑,没有半点谀墓的虚浮之气。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐元年(公元1086年),时年三十三岁的张耒在京师担任秘书省正字。

同年主持元祐更化的司马光骤然离世,朝廷上下举国哀恸,张耒素来敬仰司马光的人品与施政理念,接连写下四首挽词追念这位一代名臣,本首是其中第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: