酬王维春夜竹亭赠别

山月随客来,主人兴不浅。
今宵竹林下,谁觉花源远。
惆怅曙莺啼,孤云还绝巘。

译文

收起展开
山间明月伴着客人一同前来,主人的游兴十分高涨。
今夜我们同坐在竹林之下,谁还会觉得桃花源般的幽境遥远。
拂晓黄莺啼鸣令人心生惆怅,我如一片孤云飘回那高绝的山巅。

注释

收起展开
  • 花源即桃花源,此处代指清幽隐逸的世外佳境。
  • 曙莺拂晓时分啼鸣的黄莺。
  • 绝巘极高的山峰,这里指王维隐居的蓝田山的高峻峰峦。

赏析

收起展开
这首诗风格清雅冲淡,深得王维一派山水诗的禅意旨趣,开篇以山月随客的灵动意象起笔,将主客二人相得尽欢的雅兴烘托得自然真切,全无俗套送别诗的沉郁愁绪。

全诗以景语收束,末句孤云还绝巘的意象,既暗合王维隐居的身份,也将二人超脱世俗的隐逸志趣托出,诗中的惆怅并非来自俗世的离别之苦,而是叹惋清夜雅集匆匆逝去、幽人归山的淡淡孤寂,余味淡远悠长,是盛唐后期山水酬唱诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于盛唐晚期,是钱起收到王维所作《春夜竹亭赠钱少府归蓝田》之后的酬答作品。

当时王维正隐居于蓝田辋川别业,常与钱起等山水诗人往来唱和,二人春夜在竹亭宴集话别,王维先赠诗抒怀,钱起便以此诗回赠,记录二人清雅脱俗的交游情谊与山居隐逸的志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: