潘鲠奉议挽词

廉退辞荣早,清贫卜吉迟。
买山新兆域,从窆旧书诗。
松菊留三径,箪瓢遗两儿。
升堂旧宾客,执绋涕交颐。

译文

收起展开
你清廉谦退早早便辞却了世俗的荣华富贵,一生清贫迟迟才选定下葬的吉地。
购置山陵新修了墓域,入葬时相伴的只有你平生珍藏的旧诗书。
松菊犹存还留着你生前归隐闲居的旧院,安贫乐道的清苦操守只留给了两个儿子。
我作为当年常登门拜访的旧宾客,手持送葬的引柩绳索泪水纵横流满面颊。

注释

收起展开
  • 奉议即奉议郎,北宋文散官名,为从六品官职。
  • 挽词哀悼死者、追述其生平德行的诗歌文体。
  • 卜吉占卜选择下葬的吉祥日期与墓地。
  • 兆域指墓地、墓域。
  • 从窆窆意为下葬,从窆指随同棺椁一同入葬。
  • 三径典故出自陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指隐士归隐的家园。
  • 箪瓢典故出自《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,代指安贫乐道的清苦操守。
  • 执绋绋是牵引灵柩的绳索,执绋指参与送葬。
  • 涕交颐颐指面颊,涕交颐即泪水纵横流满了面颊。

赏析

收起展开
这首挽词摒弃了一般悼亡作品空泛溢美的俗套,句句紧扣潘鲠清廉谦退的生平品格落笔,用典妥帖自然,毫无堆砌痕迹。

全诗前六句全从逝者生前行迹与身后安排着笔,刻画出一位不慕荣利、安贫乐道的廉吏形象,末尾两句收束到自身旧交的身份,真情自然流露,哀而不伤,沉挚动人,是宋代挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋苏门文人张耒为友人潘鲠所作的悼亡挽诗。

潘鲠是北宋诗人潘大临、潘大观的父亲,曾任奉议郎官职,为官清廉正直,与苏轼、张耒等苏门文人交游深厚。潘鲠去世后,张耒感念其平生清操与二人多年旧交,写下这首情真意切的挽词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: