李少卿挽词

青云旧驰誉,白发早辞荣。
谈笑惟诗酒,交游尽老成。
支离病中见,潇洒旧时情。
已矣不可问,九原松柏声。

译文

收起展开
你早年便在仕途青云中声名远扬,满头白发时早已辞官归隐告别荣华。
日常谈笑相伴的只有诗与美酒,往来交游的全是品行敦厚的老成贤达。
我曾在你病体衰弱之时前去探望,你依旧保持着往日潇洒超脱的性情。
如今斯人已逝再也无法问询音讯,只听得墓地松柏间传来萧萧悲声。

注释

收起展开
  • 少卿古代官职名,为卿的副职,多为北宋中央各官署的副长官。
  • 青云喻指仕途显达、身居高位的境遇。
  • 驰誉声名远扬,广为世人传颂。
  • 辞荣辞去荣华富贵的官职,指辞官归隐。
  • 老成指品行敦厚、阅历丰富的有德之人。
  • 支离原指形体残缺,这里形容病体衰弱消瘦的样子。
  • 九原春秋时晋国卿大夫的墓地,后用来泛指逝者长眠的墓地、地下。

赏析

收起展开
这首挽词跳出了一般悼亡诗堆砌悲苦辞藻的俗套,以平实的笔触层层铺叙逝者的生平品格,情感沉挚动人。

开篇两句总括逝者一生,早年扬名仕途却早退官场,尽显其淡泊名利的高洁志趣。中间两联从日常交游和病中相见两个细节切入,将逝者潇洒超脱的形象刻画得鲜活立体。末联收束到死生永隔的悲慨,以墓地松柏的萧萧声响作结,余味悠长,将无尽的哀思寄寓在清冷的景物之中,完全契合张耒诗作平易自然、情真意切的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期“苏门四学士”之一的张耒创作的悼亡挽词,所悼念的对象是曾任朝廷少卿官职的李姓友人。

张耒一生仕途沉浮,崇尚淡泊守真的处世态度,与这位李少卿志趣相投,二人都不贪恋官场荣利,以诗酒自娱。在友人亡故之后,张耒追怀其生平品格,写下这首情真意切的挽词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: