八月三日舟行自蔡河赴临淮

旷野天垂地,川晴水见沙。
河回迷向背,岸断忽桑麻。
水阔时浮鹭,陂寒乍集鸦。
年饥田濩落,岁晚客悲嗟。
新月排云水,西风送日斜。
孤舟何处宿,故国已天涯。

译文

收起展开
辽阔旷野之上远天仿佛垂落到地面,川流晴和清澈水底露出白沙。
河道曲折回旋让人辨不清方向,水岸忽然断开眼前竟是连片桑麻田地。
水面宽阔时常有白鹭浮游其上,寒凉的池泽边刚刚飞落聚集了一群乌鸦。
连年饥荒田地全都荒芜凋敝,岁末暮晚之际行客满心悲叹嗟呀。
初升的新月穿破云水露出清辉,飒飒西风送着夕阳缓缓向西沉斜。
我这一叶孤舟该到何处停泊过夜,回望故乡早已远在天涯海角。

注释

收起展开
  • 蔡河北宋时期中原地区重要的漕运河道,流经今河南东部、安徽北部一带,是当时连通南北水运的关键通道。
  • 临淮北宋县名,治所在今安徽泗县东南,为当时淮水沿岸的重要州县治所。
  • 陂指水岸旁的池泽、塘堰,此处泛指河道周边的低洼水泊区域。
  • 濩落原指空廓无用,此处形容灾荒过后田地荒芜、颗粒无收的凋敝样貌。
  • 悲嗟悲伤叹息,既指对民生疾苦的感慨,也包含自身漂泊的身世之叹。

赏析

收起展开
这首五言诗以舟行的行进轨迹为线索,层层铺展沿途所见之景,情感由淡转浓,沉挚厚重,充分体现了张耒诗歌平易真切的艺术风格。

开篇先勾勒旷野川原的开阔远景,随后移步换景,依次写出河道纡回、岸畔见田、鹭浮鸦集的鲜活画面,写景层次分明,动静相宜,充满了行舟过程中的真实临场感,没有丝毫雕琢痕迹。

诗人并未停留在单纯摹写山水景物的层面,笔锋一转将视线投向灾荒之后荒芜的田地,把个人的行旅之愁与对底层民生疾苦的关切融为一体,极大拓展了诗歌的情感厚度。末尾以孤舟无宿、故乡天涯的喟叹收束,将漂泊的身世之感、怀乡的愁绪与时序的迟暮之悲绾合在一起,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是苏门四学士之一的张耒外放州县期间的行旅纪事作品。

当时张耒受新旧党争牵连长期辗转地方任职,此次沿蔡河乘船前往临淮赴任,途中亲眼目睹灾年过后民生凋敝的实景,结合自身常年漂泊的羁旅处境,写下这首即景抒怀的五言诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: