发崔桥

野麦平芜陇,官榆卧古津。
眠鸥沙上晓,幽草水边春。
暖叶生浮绿,风漪起细鳞。
青新桑媪筥,茜浄浣娘裙。
有客悲芳芷,无人采白苹。
可怜千里目,愁杀未归人。

译文

收起展开
野麦长满了郊野平坦的田埂,官道旁的老榆树静卧在古老渡口边。
沙鸥在沙洲上酣眠迎来拂晓,水边的幽草已经萌生出盎然春意。
暖风吹拂下树叶泛出鲜活绿意,水面被风拂过漾起细碎波纹如鳞片。
采桑老妇的竹筐盛满鲜嫩青桑,浣洗女子的红裙被茜草染得鲜亮洁净。
远行的旅人见香草白芷而生悲,水边的白苹繁茂生长却无人采摘。
可惜纵目眺望千里无边春色,反倒让漂泊未归的游子愁绪满肠。

注释

收起展开
  • 平芜陇长满野草的平坦田埂。
  • 古津年代久远的渡口。
  • 风漪风吹过水面漾起的细碎波纹。
  • 桑媪以采桑为业的老年妇女。
  • 筥圆形的竹筐,古代常用来盛放采摘的桑叶。
  • 茜即茜草,是古代常用的红色染料,此处指茜草染出的鲜红色。
  • 芳芷香草名,也就是白芷,古典诗词中常用来代指高洁的品格。
  • 白苹水生浮叶植物,是江南水乡常见的物种,古人有采摘白苹赠送给远行亲友的习俗。

赏析

收起展开
这首诗前八句全用白描手法铺陈崔桥渡口的春日风物,由远及近,从郊野麦田写到渡口老树,再到水边禽鸟草木、采桑浣衣的人间烟火,画面层次分明,色彩鲜活明亮,将春日郊野的盎然生机尽数展现。

后两句笔锋陡转,以典型的乐景写哀情手法,用明丽舒展的千里春景,反衬出游子漂泊无依、归期未定的怅惘情绪,情感表达含蓄深沉,余味悠长。

全诗语言质朴自然,没有刻意雕琢的痕迹,完全契合张耒诗作“平易舒坦,不尚雕琢”的典型特色,是宋代行旅诗中情景交融的代表性作品。

创作背景

收起展开
《发崔桥》是北宋中后期诗人张耒的行旅诗作,崔桥地处汴京通往东南州县的官道沿线,是往来官宦、商旅的必经津渡。

张耒作为苏门四学士之一,一生多次辗转地方任上,这首诗是他春日赴任途经崔桥时,目睹沿途明丽春景,触发自身羁旅漂泊的愁思而写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: