夜吟

帘卷凉侵户,窗虚月过帷。
高桐清露湿,深柳夜蝉嘶。
断砌银河转,欹斜斗柄移。
风来高叶报,伏近候虫知。
陶令尊无酒,潘生鬓有丝。
将何慰愁寂,倚杖独题诗。

译文

收起展开
帘幕卷起凉意直侵门户,窗棂空疏月光漫过帘帷。
高大梧桐上清露浸润枝叶,深柳丛中夜蝉声声鸣嘶。
残阶之上望银河缓缓流转,倾斜的北斗星柄悄然移徙。
风来之时高处树叶先传讯息,暑伏将近候虫最先感知节气。
陶渊明的酒樽之中空无余酒,潘岳的双鬓早已生出银丝。
该用什么慰藉这愁闷孤寂,我只好拄着手杖独自题下诗句。

注释

收起展开
  • 窗虚窗棂空敞,没有厚重遮挡。
  • 断砌残损的台阶,这里指诗人闲步的阶前之地。
  • 斗柄北斗七星中形如斗柄的三颗星,古人常通过斗柄的移动判断时节推移。
  • 伏近暑伏节气临近,这里指夏末秋初的过渡时节。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾担任彭泽县令,生平嗜酒,不肯为五斗米折腰。
  • 潘生指西晋文学家潘岳,他在《秋兴赋》中曾自言三十二岁鬓生白发,后世常以潘鬓代指中年早衰。

赏析

收起展开
这首诗前六句纯用白描铺陈秋夜的视听景致,从入户的凉意、过帷的月色,到桐上清露、柳下蝉鸣,再到流转的银河、移徙的斗柄,由近及远,从地面景物写到天际星象,将秋夜的清寂氛围渲染得淋漓尽致。

后半篇由景及人,连用陶渊明无酒、潘岳生鬓两个典故,暗合自己贬居贫病、年华老去的境遇,没有刻意的悲号,却将闲居的愁寂写得沉挚动人。全诗结构匀整,属对精工,风格淡而有味,典型体现了张耒晚年诗作平易自然的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首五言诗作是北宋诗人张耒晚年闲居乡野时的作品。

张耒因北宋后期党争牵连屡遭贬谪,晚年退居陈州一带,长期过着清苦闲淡的村居生活,在夏末秋初的一个不眠之夜,他俯仰天地感怀身世,便写下了这首描摹秋夜景致、抒发贫居心绪的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: