岁暮独酌书事奉怀晁永宁

天涯催晚岁,残律去如奔。
入夜北风恶,多阴寒日昏。
野吹余烧烬,溪落旧沙痕。
霜重饥鹰疾,田空宿雁喧。
山明千笋直,云积万营屯。
足雨耕犂早,丰年柿栗繁。
地平秦接席,土断洛开门。
白首三年客,黄桑数亩村。
懒梳悲发短,不寐守炉温。
折骨披残枿,苍龙卧老根。
晚篁犹竚思,幽蕊助消魂。
慷慨双龙剑,飘零一酒樽。
琳琅思秀色,环佩想清言。
独语看明烛,空庭月出轩。

译文

收起展开
时序催逼人步入垂暮之年,一年将尽的节令余序像奔马一样飞速逝去。
入夜之后北风呼啸格外猛烈,天色久阴连寒日的光影都昏沉暗淡。
旷野上吹着野火残留的余烬,溪水退落露出旧日淤积的沙痕。
霜色浓重饥寒的雄鹰飞得迅疾,田野空旷归巢的宿雁喧叫不停。
山色明朗千株新笋挺拔直立,云气堆积像千军万马扎下营盘。
雨水充足春耕的犁具早早备好,丰收之年柿子板栗长得格外繁盛。
地势平旷秦地近得像挨在一起的坐席,地界连通直接对着洛阳的门户。
满头白发的我已经在外漂泊三年,落脚在遍植黄桑的几亩地的小村。
懒得梳理头发悲叹自己发量稀疏,夜深难以入眠独守着暖炉的余温。
枯断的枝干旁披覆着残留的树桩,苍劲的古根像苍龙一样卧在土中。
晚生的青竹仿佛还在伫立凝思,幽僻的寒蕊更添几分黯然销魂的愁绪。
当年承载慷慨意气的一对双龙宝剑,如今飘零相伴的只剩手中这一尊酒。
想起你琳琅诗文的秀丽风采,耳畔仿佛响起你玉佩相撞般清越的言谈。
我独自对着明烛喃喃自语,空旷的庭院里明月已经升出了轩窗。

注释

收起展开
  • 残律指一年将尽的节令余序,律本指古代用来定节气的律管,此处代指岁时历序。
  • 残枿树木砍伐后残留的树桩,也指枯木上新生的枝条。
  • 晚篁入冬之后仍留存的青竹,篁泛指竹林。
  • 双龙剑传说春秋时干将、莫邪所铸的雌雄双剑,此处代指二人当年共许的高洁抱负与侠意气概。
  • 琳琅美玉,此处用来形容晁永宁的诗文辞采华美,如美玉般温润夺目。

赏析

收起展开
这首诗是张耒晚年五言长律的代表作品,全诗以铺陈的赋法层层展开,从岁暮时序写到郊野风物,从眼前的寒天实景写到自身的羁旅处境,最后自然引出对友人的深切思念,脉络清晰,层层递进,毫无堆砌滞涩之感。

全诗没有刻意雕琢华丽的辞藻,以白描手法摹写冬日乡野的日常景致,寒鹰、宿雁、老根、幽蕊等意象都带着岁暮特有的清冷质感,将诗人晚年饱经世变之后的沉郁心境藏在景物描写之中,怀人之情不刻意渲染却自然流露,风格沉挚冲淡,尽显宋诗朴厚从容的独特韵味。

创作背景

收起展开
这首五言排律是北宋苏门四学士之一的张耒晚年所作,当时他因新旧党争牵连屡遭贬谪,晚年退居颍昌一带,岁末寒冬独处乡间。

诗题中提及的晁永宁即晁咏之,字之道,是北宋著名文学家晁补之的从弟,曾任永宁县令,与张耒同为苏门文人交游圈的核心人物,二人交谊深厚,岁暮冷寂之时张耒独酌,触景生情写下这首诗遥寄友人,抒发羁旅愁思与怀人深情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: