出都有感

来时雪尽花初发,归去柳阴蝉乱鸣。
四序风光半为客,百年飘泊一浮名。
春来多病思高卧,老去违时畏后生。
若有黄精换华发,敢随车马到高城。

译文

收起展开
我初到都城的时候冬雪刚消、春花刚刚绽放,此番辞行离去时柳荫浓密、蝉声四处鸣响。
一年四季的大半光景我都在异乡漂泊为客,百年人生起落不定,只挣来了毫无分量的虚浮声名。
入春以来我体弱多病,总想着能高枕安卧不问俗事,年岁渐长之后与世俗不合,反倒忌惮锐意进取的后辈。
倘若世间真有黄精能够把我的白发重新染黑,我又怎敢追着车马的踪迹,去往繁华都城奔走逐利。

注释

收起展开
  • 四序指春、夏、秋、冬四季。
  • 浮名虚浮的名声,此处特指官场中毫无实际意义的虚名。
  • 违时不合时宜,与当下世俗追名逐利的潮流格格不入。
  • 黄精传统中药材,古时道家传说久服黄精可以延年益寿,甚至能让白发重新转为黑色。
  • 华发花白的头发,此处代指衰老的状态。

赏析

收起展开
这首七律以今昔时序对比开篇,初到都门时春寒刚退、春花初绽的生机,和辞行时柳浓蝉噪的盛夏光景形成强烈落差,暗合了诗人原本怀揣仕宦理想、最终却失意离京的人生际遇,聒噪的蝉鸣意象更是直接烘托出离都时的寥落怅惘心境。

全诗没有堆砌生僻典故,以平白如话的家常语层层递进抒发感怀:从半生为客的漂泊之叹,到老来多病的颓唐之态,最终落脚于对官场虚名的厌弃,将一位饱经党争倾轧的失意文人的疲惫心境刻画得入木三分。

尾句以黄精换华发的奇想翻出新意,表面是渴望返老还童,实则是对自己为了微末虚名奔走官场半生的自嘲与追悔,余味悠长,极具共情力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗后期,当时新旧党争倾轧愈演愈烈,作为苏门四学士之一的张耒因牵连元祐党人案,屡遭朝堂排挤,被迫离开汴京(北宋都城),半生仕宦沉浮的感怀尽数倾泻于笔端。

张耒一生仕途坎坷,长期辗转各地出任低微的地方官职,饱尝流转漂泊之苦,此次离都时他已年过半百,饱经世味磋磨,早已厌倦了官场的奔竞纷争,这首诗正是他彼时疲惫心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: