北桥送客

桥上垂杨系马嘶,桥头船尾插青旗。
船来船去知多少,桥北桥南长别离。
亭上几倾行客酒,游人自唱少年辞。
百年回首皆陈迹,浮世飘零亦可悲。

译文

收起展开
桥边垂杨树下拴着的马儿正嘶鸣,桥头停泊的船尾已经插上了青色的旗幡。
往来的船只数也数不清,桥北桥南上演着一场又一场长久的别离。
送别的长亭里我数次为即将远行的友人斟满饯别的酒,路人随性唱起年少时的旧歌谣。
百年岁月回头望去全都成了过往遗迹,漂泊浮沉的人世实在令人心生悲慨。

注释

收起展开
  • 青旗古代酒店悬挂的青色酒旗,此处也代指船上用于标识的青色旗幡。
  • 倾行客酒为远行的客人斟酒,指饯别饮酒的送别仪式。
  • 陈迹过去的旧痕迹、早已逝去的往事遗迹。
  • 浮世中国传统文人常用的概念,指漂泊不定、浮沉难料的人世。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是巧用复沓的句法,以“桥上”“桥头”“船来船去”“桥北桥南”的叠词结构,将送别的空间场景层层铺展,把寻常的送客场景写得回环往复,余韵悠长。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,完全秉承张耒诗作平易自然的风格,从当下的送别场景落笔,逐步延伸到对整个人生百年的思考,将个人的身世飘零之感融入普遍的人世别离之慨,情感沉挚厚重,毫无浮泛之弊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期“苏门四学士”之一的张耒所作,属于他宦游辗转期间的送别题材作品。

北宋中后期新旧党争反复倾轧,张耒一生仕途数次被贬流转,常年往来于各地州县,见多了津渡桥边的送别场景,自身也饱尝漂泊流离之苦,这首诗便是他在北桥送别友人时,触景生情写下的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: