夜

木落风高砧杵伤,孤城更漏入秋长。
寒生疏牖人无梦,月过中庭树有霜。
报落梧桐犹陨叶,知时蟋蟀解亲床。
年年多病浑无寐,静对楞严一炷香。

译文

收起展开
树叶飘落秋风劲急,捣衣砧声格外凄清,孤城中更漏的滴答声,把秋夜拉得格外漫长。
寒气从稀疏的窗棂透入,我辗转反侧难以成眠,月亮移过庭院正中,树梢仿佛凝上了薄霜。
梧桐还在簌簌落下残叶,知晓时节的蟋蟀也懂得凑近床边鸣叫。
我常年体弱多病向来难以安睡,只能静静对着《楞严经》点燃一炷清香。

注释

收起展开
  • 砧杵古代捣衣的工具,砧是垫在底下的石板,杵是捣衣用的棒槌,秋夜的捣衣声历来容易勾起人的愁绪。
  • 更漏古代夜间用来计时的器具,这里指更漏发出的声响,代指秋夜的时间流逝。
  • 疏牖破旧稀疏的窗户。
  • 中庭庭院的正中位置。
  • 楞严指佛教重要经典《楞严经》,是唐宋以来文人参禅时常读的典籍。

赏析

收起展开
这首诗以层层铺陈的手法描摹秋夜的幽寒景致,将身世失意的淡淡愁绪完全融入景物描写之中,没有直白的激烈悲慨。

诗人从听觉、触觉、视觉多个维度勾勒秋夜的清冷氛围,砧声、漏声、叶落声、蟋蟀鸣,以动衬静更显秋夜的空旷孤寂,末句以静对佛经焚香的细节收束,把多病无眠的怅惘最终归于平和淡远的禅意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒晚年闲居乡野时期的作品。

张耒位列“苏门四学士”,一生深陷新旧党争的风波之中,仕途屡遭贬谪,晚年退居后心境趋于平和,又因常年体弱多病,在一个清冷的秋夜触景生情,写下了这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: