上元日驾回登楼二首 其一

紫雾氛霏阊阖开,团团明月上天来。
香车百两天街晚,清跸一声仙仗回。
灯隔画帘时闪烁,风穿高幕故徘徊。
太平日久多闲暇,簪笏从容侍燕杯。

译文

收起展开
紫色祥瑞雾气弥漫之中,皇宫正门缓缓开启,一轮圆润的明月升上夜空。
华美的香车成百上千,行驶在宽阔御街之上暮色渐浓,清道传呼一声响起,天子的仪仗列队归来。
灯火隔着彩绘帘幕不时明灭闪烁,晚风穿过高大的帷帐,悠然自在地来回飘荡。
太平岁月延续已久,朝野上下都满是闲适意趣,文武百官仪态从容,陪同帝王举盏共饮。

注释

收起展开
  • 阊阖本是神话传说中的天门,此处代指北宋皇宫的正门。
  • 清跸古代帝王出行时的礼制,开路清道禁止路人通行,此处代指帝王车驾的传呼仪仗。
  • 仙仗对皇帝出行仪仗的美称。
  • 簪笏古代官员上朝时插簪固定冠帽、手持记事手板,此处代指随行的文武百官。
  • 侍燕陪同帝王参加宴饮,“燕”是古“宴”的通假字。

赏析

收起展开
全诗以雍容典雅的白描笔调铺陈上元之夜的宫禁盛景,开篇从宫门开启、明月升空落笔,先营造出帝都夜晚祥瑞氤氲的柔和氛围,没有丝毫帝王出行的凌厉压迫感。

中间两联动静相宜,前一句写车驾仪仗归来的庄重威严,后一句转写楼内灯影摇曳、和风徐来的闲适景致,一外一内层次分明,尽显北宋中期的皇家气度。

末两句收束到太平岁月君臣宴饮的核心主题,没有堆砌华丽辞藻,却将承平时期朝野从容舒展的日常气象描摹得真切动人,是反映汴京上元民俗与宫廷生活的重要写实诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时张耒在汴京担任馆阁职务,作为朝廷文官亲身参与了上元节的皇家庆典活动。

上元日即正月十五元宵节,是北宋最为盛大的全民节日,帝王往往会登楼观灯、允许民众围观,这首诗记录了御驾从街市观灯返回皇宫后,君臣登楼宴饮的太平盛景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: