上元日驾回登楼二首 其二

长街十二远相通,阊阖峨峨彩雾红。
天白华灯交皓月,楼寒朱幕荡春风。
车头笑语归时醉,城下传呼夜向中。
自古长安多乐事,周南留滞意何穷。

译文

收起展开
京城的长街纵横交错四通八达,皇宫正门巍峨高耸,笼罩在红彩般的雾气之中。
天幕澄澈明亮,华灯与皎洁的月光交相辉映,楼畔带着轻寒,红色帘幕在春风里轻轻摇荡。
游人们醉意醺醺踏上归程,车头上满是欢声笑语,城下传来传报的呼声,夜色渐渐临近夜半。
自古以来京城就多有赏心乐事,我如今滞留周南的失意愁绪却仿佛没有尽头。

注释

收起展开
  • 上元日即农历正月十五元宵节,唐宋时期最受重视的民间节庆,有彻夜观灯、游街宴饮的习俗。
  • 阊阖原指神话传说中的天宫正门,这里代指北宋汴京的皇宫正门。
  • 峨峨形容建筑高耸巍峨、气势宏壮的样子。
  • 周南留滞出自《史记·太史公自序》的典故,原指司马迁滞留洛阳不得随天子封禅的旧事,后世多用来指代在京城附近羁留、仕途失意的状态。

赏析

收起展开
这首诗以层层铺展的手法描摹帝都上元盛景,前两联从宏阔的京城格局落笔,再收束到楼头灯月交辉的近景,红雾、华灯、朱幕等暖色调意象与皓月、春寒的清感相互映衬,把汴京元宵的华贵浪漫氛围渲染得十分到位。

颈联转向世俗生活场景的刻画,游人醉归、满路笑语的细节,尽显北宋元宵时节全民出游的鲜活烟火气,也暗合了帝王与民同乐的创作语境。尾联笔锋陡然转折,从满目的盛景乐事跳转到个人心绪的抒发,用周南留滞的典故将自身宦海沉浮、异乡羁留的失意情绪和眼前的热闹场景形成鲜明对照,让整首诗在喜庆氛围之外生出一层深沉的个人感喟,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时张耒任职于汴京,作为苏门四学士之一,他正身处北宋中后期相对安定的承平时期。

上元节即正月十五元宵节,是北宋最为盛大的全民节庆,惯例皇帝会登楼观灯、允许百姓围观,实现所谓与民同乐的盛况,这首诗正是皇帝车驾回宫之后,张耒登楼目睹汴京元宵盛景所作的组诗第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: