寿阳楼下泊舟有感

寿阳楼下清淮水,帆去帆来何日休。
浮世十年多少事,风烟依旧别离愁。
楼头夜静行人绝,楼下影斜淮月秋。
不道孤吟不能寐,一声羌笛怨谁舟。

译文

收起展开
寿阳楼下方流淌着澄澈的淮河水,船帆来来往往不知何时才能停歇。
浮生十年间历经了无数世事浮沉,风物烟景一如往昔,只剩挥之不去的别离愁绪。
夜阑人静寿阳楼头早已没有往来行人,楼下淮水月影西斜,秋意正浓。
我本以为独自吟咏就不会辗转难眠,不料远处飘来一声羌笛,不知是哪条船上传来的幽怨曲调。

注释

收起展开
  • 寿阳楼旧址在宋代寿州(今安徽寿县)城墙上,毗邻淮水,是当地古代登临览胜的名楼。
  • 清淮水指清澈的淮河水。
  • 浮世即人世,旧时认为世事虚浮不定,因此称人世为浮世。
  • 羌笛古代出自西北羌族地区的管乐器,声音凄清悠远,古典诗词中常用来烘托羁旅的愁思。

赏析

收起展开
这首诗以泊舟所见的淮水景致起笔,由眼前永不停歇的帆影往来,联想到人世聚散漂泊永无休止的常态,自然引出十余年宦海沉浮的沧桑之感,时空对照之下情感格外沉挚。全诗没有刻意雕琢的辞藻,以平易浅近的语言将景与情完全交融在一起。

后两联转入秋夜的静谧场景,以行人绝迹、月影西斜的清冷秋夜氛围,层层烘托出诗人孤枕难眠的羁旅心境,末尾以一声不知来自何处的羌笛收束,将无尽的幽怨与怅惘留于言外,余味悠长,把古往今来漂泊者共有的离愁别绪渲染得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒晚年漂泊江淮一带时所作。张耒位列“苏门四学士”,在北宋中后期新旧党争的风波中屡遭贬谪,多年辗转流寓,饱尝宦海沉浮与羁旅漂泊之苦。

某次他行至寿州(今安徽寿县),泊舟于淮水之畔的寿阳楼下,望着楼下奔涌的淮水与往来的行舟,联想到自己十余年的漂泊生涯与无数聚散离合,心绪难平之下写下这首羁旅感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: