将至寿州初见淮山二首 其二

晚系孤舟古岸隈,蒹葭风定渚鸥回。
山兼野色苍茫去,月向淮心晃荡来。
秋色解将愁并至,年华偏与客相催。
青衫手板徒劳尔,富贵功名安在哉。

译文

收起展开
傍晚我将孤零零的小船系在古岸弯曲的水湾边,风停之后芦苇轻摇,沙洲上的鸥鸟正纷纷飞回。
连绵的山影连着旷野的苍茫暮色向远方延展而去,一轮明月向着淮河的中心晃晃悠悠地浮升过来。
这清冷的秋意仿佛通晓人意,竟和羁旅的愁绪一同涌到心头,流逝的岁月偏偏对着漂泊的游子步步紧催。
身着青衫手持笏板为俗务奔波实在是枉费心力,所谓的富贵功名利禄如今又在哪里呢?

注释

收起展开
  • 岸隈河岸弯曲的水湾角落。
  • 蒹葭泛指水边生长的芦苇类植物。
  • 渚鸥栖息在河中小沙洲上的鸥鸟。
  • 淮心淮河的中心水域。
  • 青衫手板青衫是宋代低级官员的官服,手板即笏板,官员办公时手持的狭长记事板,此处代指卑微琐碎的官场公务。

赏析

收起展开
这首诗是典型的即景抒怀之作,前两联纯写淮上行舟所见的清旷秋景,由近及远,从岸边的孤舟蒹葭写到远处的山影月色,动静结合,画面层次感极强,“月向淮心晃荡来”一句尤为灵动,将明月倒影在水波上浮动的晕荡质感写得栩栩如生。

颈联由景入情,将无知的秋色拟人化,赋予其主动携愁而来的情态,把无形的岁月流逝具象化为催逼游子的动态,将羁旅之愁写得沉挚动人。尾联则直接抒发对仕途奔波的厌倦,直斥功名富贵的虚妄,完全是饱经世事后的通透之语,全诗景情交融,沉郁而不失清旷,是张耒晚年律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗绍圣年间,当时作为“苏门四学士”之一的张耒因新旧党争牵连,被外放辗转赴任寿州途中,沿淮河行舟时望见沿岸淮山景色,触景生情写下这组七言律诗。

此时的张耒半生仕途颠沛,多年来卷入党争的浮沉之中,早已厌倦了官场的奔竞俗务,行舟淮河之上所见的清旷景色,恰好触发了他积压已久的身世之慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: