发泗州

万艘猎猎战风桅,我亦孤舟别岸隈。
漠漠晓云生木末,萧萧飞雨送帆开。
消磨岁月书千卷,零落江湖酒一杯。
因病得州真漫尔,功名于我亦悠哉。

译文

收起展开
成千上万艘船的桅杆在猎猎狂风中挺立,我也乘着一叶孤舟告别泗州的水岸湾隅。
清晨的薄雾漫漫从林梢之间缓缓升起,潇潇纷飞的细雨伴着船帆徐徐张开。
千卷诗书消磨了我大半的悠悠岁月,漂泊零落于江湖之中唯有浊酒一杯相伴。
我因为体弱多病才得任州官实在是随性使然,建功立业的事对我来说本就十分悠远淡然。

注释

收起展开
  • 泗州北宋时期的州名,治所在今安徽盱眙境内,是当时淮河沿岸最重要的水路交通枢纽。
  • 猎猎形容风吹动桅杆、旗帜等物发出的清亮声响。
  • 岸隈河岸弯曲的角落,此处代指泗州的水岸码头。
  • 木末树木的顶端,也就是林梢。
  • 漫尔随意、随性的样子,此处指诗人并非刻意去追求官位权柄。
  • 悠哉闲适淡然、与己无关的样子,体现诗人对功名的疏离态度。

赏析

收起展开
这首诗是张耒后期诗作的代表,整体风格平易自然,全无刻意雕琢的痕迹,完全贴合诗人一贯主张的“文理自然、姿态横生”的创作理念。

首联从宏大的江景落笔,万艘迎风而行的商船与自己的一叶孤舟形成鲜明对照,既写出泗州码头的繁忙盛景,也暗合诗人孤身上路的淡淡飘零感。颔联专写清晨启程时的烟雨景致,漠漠晓云、萧萧飞雨的意象对仗工整,营造出朦胧清和的出行氛围,全无普通离别诗作的愁苦沉郁。颈联转向平生自我写照,以书千卷、酒一杯两个极具代表性的意象,概括自己半生漂泊以诗书酒为伴的生涯,沉郁却不颓丧。尾联直接抒怀,将对功名的淡然心境和盘托出,尽显历经宦海风波之后不以得失为怀的旷达襟怀,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元符二年(公元1099年),时年四十六岁的张耒卸任泗州知州,从淮河沿岸的泗州治所沿水路出发远行,故而题名为《发泗州》。

作为“苏门四学士”之一,张耒一生因新旧党争多次遭贬谪,此次离开泗州时他已饱经二十余年的宦海浮沉,诗中尽显历经世事后的平和旷达心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: