送杨补之赴鄂州支使

相逢顾我尚童儿,二十年来鬓有丝。
涕泪两家同患难,光阴一半属分离。
扁舟又作江湖别,千里长悬梦寐思。
何日粗酬身世了,卜邻耕钓老追随。

译文

收起展开
当年我们初相逢的时候我尚且还是个孩童,二十多年过去如今鬓边已经生出了白发银丝。
这些年来两家一同经历了诸多患难,大半的时光都在两地分离中度过。
你如今又要乘着扁舟远赴江湖与我作别,此后千里相隔我只能常在梦寐中把你思念。
什么时候才能大致了却这一生的俗事牵绊,我要选你做邻居,一同耕钓终老相伴相随。

注释

收起展开
  • 杨补之北宋文人,是张耒相交多年的挚友,二人多有交游唱和。
  • 鄂州支使鄂州即今湖北武汉一带,支使是宋代地方幕府中的佐官,负责协助处理各类事务。
  • 鬓有丝鬓角生出白发,丝代指白发,形容年岁渐长。
  • 卜邻选择邻居,指想要和对方结为邻舍,朝夕相伴。
  • 耕钓农耕垂钓,代指归隐田园的隐居生活。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有传统送别诗的浮泛套语,全从二人数十年的亲身交谊落笔,情感沉挚厚重,极具感染力。

开篇从幼年相识的往事写起,以二十余年的岁月跨度做铺垫,紧接着点出两家共患难的特殊情谊,将二人的交情从普通友人升为患难知己,离别的不舍也因此显得格外真切。末尾两句跳出一般送别诗的伤离情绪,以相约归隐终老的夙愿收束,既可见二人相知之深,也暗含了诗人对宦海奔波的厌倦,整体语言质朴平实,完全是从肺腑中流出的真情,充分体现了张耒诗歌平易自然的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,是苏门四学士之一的张耒为送别友人杨补之前往鄂州担任支使一职所作。

张耒与杨补之相交数十年,二人早年相识,后来一同亲历北宋中后期的党争风波,两家共经患难,情谊远超普通友人,这首送别诗正是二人深厚交谊的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: